家贫为寿略，历闰换年迟。
荐庙须扶拜，题门强缀诗。
《乙丑元日》全文
- 拼音版原文全文
乙 丑 元 日 宋 /陆 游 好 在 屠 苏 酒 ，扶 衰 把 一 卮 。家 贫 为 寿 略 ，历 闰 换 年 迟 。荐 庙 须 扶 拜 ，题 门 强 缀 诗 。惟 思 买 春 困 ，熟 睡 过 花 时 。
- 注释
- 屠苏酒：古代习俗中的一种药酒，用于新年或祝寿时饮用。
扶衰：支撑虚弱的身体。
略：简单，粗略。
历闰：经历闰月。
换年迟：指闰年到来的时间较慢。
荐庙：向神庙奉献祭品。
扶拜：勉强支撑着行礼。
题门：在门上题写诗文。
买春困：购买春困之意，形容因疲劳而渴望睡眠。
熟睡：深度睡眠。
过花时：错过花开的季节。
- 翻译
- 幸好有屠苏酒，让我振奋精神喝一杯。
家中贫困，只能简单庆祝长寿，闰年到来也显得缓慢。
进献祭品时需要勉强支撑着行礼，写在门上勉力作诗。
只希望能买到春天的疲倦，沉睡度过花开的时节。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《乙丑元日》，描绘了诗人春节期间的生活情景。首句“好在屠苏酒”表达了对新年到来的喜悦，屠苏酒是传统节日中的饮品，寓意驱邪避疫。诗人身体衰弱，但仍举杯庆祝，以屠苏酒来提振精神。“家贫为寿略”反映了诗人生活的简朴，但仍然以简单的庆祝方式为自己和家人祈福长寿。“历闰换年迟”暗示了闰年的到来，时间过得较慢，更显得节日的珍贵。
接下来，“荐庙须扶拜”写诗人虽然年老体弱，仍需勉强支撑着去庙里行礼祭祖，体现了对传统习俗的尊重。“题门强缀诗”则表现了诗人即使身体不佳，也要在门上题写诗句，表达对新年的祝福和对生活的热爱。
最后两句“惟思买春困，熟睡过花时”流露出诗人希望在春意盎然时能沉睡，享受一段宁静的时光，不被繁杂的庆祝活动打扰，表达了他对简单生活的向往和对春天的期待。
总的来说，这首诗通过细腻的笔触，展现了诗人面对生活困境时的坚韧与乐观，以及对传统文化的坚守。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢