- 诗文中出现的词语含义
-
楚天(chǔ tiān)的意思:指楚国的天子,也泛指君主或统治者。
春晚(chūn wǎn)的意思:春晚是指中国新年期间在晚上举行的盛大演出。春晚是中国最重要的电视节目之一,也是庆祝新年的重要活动之一。
东里(dōng lǐ)的意思:指东方的地方或地点。
风涛(fēng tāo)的意思:形容风势或波浪汹涌澎湃,喻指形势变化剧烈。
贾胡(jiǎ hú)的意思:指人心机深沉、圆滑狡诈、善于算计、投机取巧的行为。
笠泽(lì zé)的意思:指一个地方或一个人的名字很出名,声誉远播。
落日(luò rì)的意思:指太阳落山,天色暗下来,也用来比喻人或事物的衰落、结束。
明年(míng nián)的意思:明年指的是下一年,即即将到来的年份。
年春(nián chūn)的意思:指新年的春天,也用来比喻新的开始或希望。
宁愿(nìng yuàn)的意思:表示在两个选择之间,更愿意选择后者,暗示对前者不满或不认同。
瞿唐(qú táng)的意思:指人的容貌憔悴、面色枯黄。
沙头(shā tóu)的意思:沙地的起伏。
松江(sōng jiāng)的意思:指心情舒畅,轻松愉快。
天秋(tiān qiū)的意思:指秋天的天气清凉宜人,意为天空的秋天。
西州(xī zhōu)的意思:指远离中央政权的边远地区。
云江(yún jiāng)的意思:指云彩般的江河景色,形容美丽壮观的风景。
转首(zhuǎn shǒu)的意思:转首是指头部转动,通常用来形容人的目光、视线转动的动作。
追游(zhuī yóu)的意思:追求快乐和享受
- 翻译
- 你回到东里我却在西州,秋天的楚天枫叶荻花飘摇。
乌色的船桅转向,暮色中江边的树木,夕阳映照在沙滩尽头。
从瞿唐峡出发,风浪凶险,我宁愿让商人般的船夫停留。
待到明年春暖花开时,我们在松江笠泽相约,一同游玩。
- 注释
- 公:指代对方。
归:返回。
东里:地名,可能指诗人所在的地方。
我:诗人自己。
西州:地名,与东里相对。
枫:枫树。
荻:一种草本植物,常见于水边。
楚天:泛指长江中下游地区,古代楚国之地。
秋:秋季。
乌樯:黑色的船桅。
暮云:傍晚的云彩。
江树:江边的树木。
沙头:江边或河边的沙滩。
瞿唐:瞿塘峡,长江三峡之一。
恶:恶劣。
贾胡:古代对外国商人的称呼。
春晚:晚春。
松江:古代地名,今上海松江区一带。
笠泽:古代湖泊名,今太湖流域。
归约:约定返回。
追游:一同游玩。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种依依不舍的离别之情。开篇"公归东里我西州",已设置了两地相思的情境,诗人与友人分处东西,心中自然生出无限感慨。
接着"枫荻楚天秋"一句,以枫树和荻菜为象征,描绘出秋日萧瑟的景色,透露出诗人内心的寂寞与凄凉。"乌樯转首"则是写诗人在江边眺望,心中牵挂着远方的友人,转动船头,似乎是在寻觅着什么。
"暮云江树"继续描绘晚霞中的江景,"落日沙头"则是夕阳西下,余晖洒在沙滩之上,诗人心中无疑充满了对远方的思念和不舍。
接下来"瞿唐此去风涛恶"一句,借用地名瞿唐(今属湖北),形容前往友人所在地的路途艰难,不仅是自然环境的险恶,更是心灵上的坎坷。诗人表达了对重逢之困难的无奈和渴望。
"宁愿贾胡留"则是一种愿望,宁愿选择在异乡停留,也不忍心与友人分离,这里的"贾胡"指的是古时商人的行为,借此表达诗人对友情的珍视。
最后"明年春晚,松江笠泽,归约追游"一句,是诗人对未来的憧憬和希望。春天是万物复苏的季节,"松江笠泽"则是一种美好的期盼,可能是指友人的住所或是计划中的会面之地。"归约追游"则是在表达诗人对未来的旅行计划,是为了追寻旧时的游历和欢乐。
这首词作中,情感流露、意境悠长,充分展现了诗人深沉的友情与离愁,同时也表现出对自然美景的细腻描绘。
- 作者介绍
- 猜你喜欢