《恋绣衾·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
长是（cháng shì）的意思：长时间积累所形成的习惯或特点。
惆怅（chóu chàng）的意思：心情郁闷、烦恼不安。
吹散（chuī sàn）的意思：吹散指把东西散开、分散。
匆匆（cōng cōng）的意思：匆忙、急忙。
断魂（duàn hún）的意思：指心灵受到巨大的创伤，感到极度痛苦和失落。
芳菲（fāng fēi）的意思：指花草的香气浓郁，形容春天花开时的美景。
粉蝶（fěn dié）的意思：形容女子柔弱美丽。
故人（gù rén）的意思：故人指的是旧时的朋友或熟悉的人，也可以用来形容过去的事情或往事。
霁云（jì yún）的意思：指阴霾散去，天空放晴的景象。比喻困扰、烦恼等消除，事情得到解决，环境变得明朗。
江路（jiāng lù）的意思：指江河的航道，也比喻人生道路。
经年（jīng nián）的意思：经过多年的时间
立马（lì mǎ）的意思：立即、马上
林下（lín xià）的意思：指在树林中、森林里，多用来形容隐居、避世的境地。
说经（shuō jīng）的意思：指模仿佛教僧侣念经的样子，形容人背诵书籍或念诵经文。
迢迢（tiáo tiáo）的意思：形容路途遥远或心思思念的样子。
细说（xì shuō）的意思：详细地讲述或解释。
相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。
小立（xiǎo lì）的意思：指人的身材矮小而直立，也用来形容人的身材矮小但非常挺拔。
- 翻译
- 江上的路程漫长，太阳渐渐西沉。因为春天来得晚，常常为此感到遗憾。
骑着小马在千树万木间漫步，带着寒冷的香气，赠予远方的朋友。
久别重逢，详细诉说多年来的思念之情，但相聚时间太短，仿佛连晴朗的云彩也被匆匆吹散。
算起来，那些美好的春光已逝，连粉蝶也因伤感而心碎。
- 注释
- 迢迢：形容路途遥远。
曛：傍晚的阳光。
为春迟：因为春天来得晚。
长是：总是。
小立马：骑着小马。
千林下：在众多树木下。
寄寒香：带着寒冷的香气（可能指梅花等在春天开放的冷艳之花）。
归赠故人：赠送给老朋友。
经年恨：多年的遗憾或思念。
吹散霁云：形容相聚时间短暂，如晴空中的云被风吹散。
算惆怅：算计、回想。
芳菲事：美好的春光。
粉蝶：蝴蝶。
断魂：心碎、悲伤。
- 鉴赏
这首宋词《恋绣衾（其一）》是赵时奚所作，描绘了江边日暮时分的情景，词人因春光迟迟未至而心生怨意。他骑着小马漫步在千树之下，采集寒香，准备赠予远方的朋友，以此寄托相思之情。词中流露出久别重逢后的深深遗憾，短暂的相聚后，春雨过后的晴空迅速消散了他们的情感。词人感叹，美好的春光和花朵即将凋零，连粉蝶也为之黯然神伤。整首词情感细腻，寓情于景，表达了词人对春天的期待与离别的哀愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢