- 拼音版原文全文
除 官 赴 阙 留 赠 微 之 唐 /白 居 易 去 年 十 月 半 ,君 来 过 浙 东 。今 年 五 月 尽 ,我 发 向 关 中 。两 乡 默 默 心 相 别 ,一 水 盈 盈 路 不 通 。从 此 津 人 应 省 事 ,寂 寥 无 复 递 诗 筒 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不通(bù tōng)的意思:不相通,无法交流或沟通。
从此(cóng cǐ)的意思:从现在开始,表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
关中(guān zhōng)的意思:关中是指中国古代历史上的一个地理区域,也可以用来形容某个地方的中心地带。
寂寥(jì liáo)的意思:寂寥指的是孤独、冷清、寂寞无人的状态。
津人(jīn rén)的意思:指聪明、悟性高的人,也可指有才华、有能力的人。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
默默(mò mò)的意思:默默指的是在不引人注意的情况下默默地做某事,不声张,不出声。
去年(qù nián)的意思:指过去的一年,即上一年。
省事(shěng shì)的意思:省去麻烦,简化过程,减少工作量
诗筒(shī tǒng)的意思:指写诗作文的工具,也比喻才子、文人。
十月(shí yuè)的意思:指时间或期限的最后阶段,也用来形容事物接近完成或结束。
无复(wú fù)的意思:无法再复原或修复。
相别(xiāng bié)的意思:相互分别,告别离去。
心相(xīn xiāng)的意思:互相理解、互相了解对方的心意。
盈盈(yíng yíng)的意思:形容充满或溢出的样子
月尽(yuè jìn)的意思:指月亮快要落下或消失的时候。
月半(yuè bàn)的意思:指时间已过半,接近月底。
递诗筒(dì shī tǒng)的意思:互相交流、互相学习文学艺术
- 翻译
- 去年的十月中旬,你来到浙江东部。
今年五月已结束,我启程前往关中地区。
两颗心默默地离别,虽然一水之隔,道路却无法相通。
从今以后,渡口的人应该会明白此事,寂静之中再也不会有传递诗信的往来。
- 注释
- 去年:指过去的一年。
十月半:农历十月的中旬。
浙东:指浙江省东部地区。
今年:当前这一年。
五月尽:农历五月的最后一天。
关中:指陕西省中部地区。
两乡:指各自所在的故乡。
默默:无声无息,默默无言。
盈盈:形容水满的样子,此处指河流。
津人:指渡口的人。
省事:明白事情。
寂寥:形容孤独、冷清。
递诗筒:古代传递书信的方式,诗筒指装诗信的筒子。
- 鉴赏
这首诗是白居易在唐朝时期创作的,名为《除官赴阙留赠微之》。通过诗句,我们可以感受到诗人与友人的依依惜别之情,以及对即将到来的分别所表现出的无奈与沉重。
"去年十月半,君来过浙东。今年五月尽,我发向关中。" 这两句描绘了时间的流逝和空间的距离,表明诗人与朋友去年在浙江东部相聚,而今春将别离,各自前往不同的方向。
"两乡默默心相别,一水盈盈路不通。" 这里的“两乡”指的是分别所在的地方,“心相别”表现了内心的不舍,"一水盈盈"形容江河之宽广,而“路不通”则是比喻彼此不能再见。
"从此津人应省事,寂寥无复递诗筒。" 这两句表达了自此之后,诗人希望那些曾经传递消息的人能够节制自己的行为,不再有书信往来。这里的“津人”可能是指某个负责传递信息之人的代称,而“寂寥无复递诗筒”则是说从此以后,彼此间不再有诗歌或书信的交流。
整首诗通过对时间、空间和情感的描绘,表达了朋友分别时深重的情感,以及对于无法常相见的无奈。白居易以其直白而又富有情感的语言风格,使这首诗成为唐代文学宝库中的一个精美之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
醉蓬莱·其二寿史令人
正花深绣阁,带拂流酥,暖帘初试。
窈窕笙歌,拥新鲜珠翠。
艳菊留金,早梅催粉,趁得瑶池会。
画馆凝香,仙家正住,芙蓉城里。
裼寝开祥,玉枝祝寿,列院欢娱,满堂佳瑞。
福寿双星,现碧霄云际。
京兆时妆,如皋乐事,占世间荣贵。
象服鱼轩,疏封大国,齐眉千岁。
沁园春.赠谈命许丈
客有问余,号曰汝水,逸民者谁。
是胸罗星斗,熟知天命,口分造化,妙泄天机。
百十日前,再三地说,端的秋来攀桂枝。
那时节,果鳌头高跨,鹗首横飞。君休说是谈非。
是则是干支带得来。
也要他有个、读书种子,一丁不识,富贵何为。
报道长安,梅边春色,早趁东风掠马蹄。
重逢处,办一封好纸,觅状元诗。