烛暗花消泪，枫寒叶弄愁。
《江皋送别》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
暗花（àn huā）的意思：指在表面看不到，暗中却有所准备或有所行动。
把酒（bǎ jiǔ）的意思：举杯祝酒，为了庆祝或表达祝福而举杯。
分手（fēn shǒu）的意思：指两个人或两个团体之间的关系结束或解散。
高楼（gāo lóu）的意思：高楼指的是高大的建筑物，也常用来比喻权势、地位、能力等方面的高度。
花消（huā xiāo）的意思：指花费、消费。
回首（huí shǒu）的意思：回顾、回忆过去的事情。
惊浪（jīng làng）的意思：形容波涛汹涌、浪花飞溅的景象。
看发（kàn fā）的意思：观察发展变化。
凭高（píng gāo）的意思：凭借高处的优势或高位的权力来支配或控制他人。
首望（shǒu wàng）的意思：指首次见到或第一次望见，形容非常珍贵、难得的机会或景象。
汀洲（tīng zhōu）的意思：指人物或事物处于危险或困境之中。
相看（xiāng kàn）的意思：互相注视，互相看着对方。
一分（yī fēn）的意思：极其微小的数量或程度
迎风（yíng fēng）的意思：顺风而行，迎着风向前进。
终夕（zhōng xī）的意思：整天整夜；一天到晚
- 注释
- 汀洲：水边的沙滩或洲渚。
发去舟：启程离开，乘船远行。
迎风：面对着风。
惊浪：汹涌的波浪。
烛暗：光线昏暗的蜡烛。
枫寒叶弄愁：寒冷的枫叶似乎在传递着忧愁。
回首望：回头看。
凭高楼：靠着高高的楼台。
- 翻译
- 举杯遥对水边洲，你我依依惜别上船头。
面对劲风我们挥手作别，惊涛骇浪中船只起伏不定。
烛光昏暗花儿凋零，泪水涟涟伴着秋枫的哀愁。
我担心你会频频回头眺望，整夜倚靠高楼遥祝平安。
- 鉴赏
这首宋朝周弼的《江皋送别》描绘了一幅深情的离别场景。诗人与友人于江边汀洲举杯话别，面对着即将驶离的小舟，他们依依不舍地目送对方。"迎风一分手"形象地写出在微风中两人渐行渐远的情景，而"惊浪几翻头"则寓言了旅途中的波折和不确定性。
接下来，诗人通过"烛暗花消泪，枫寒叶弄愁"两句，将离别的伤感氛围渲染得更为浓厚。蜡烛的微光摇曳，花瓣飘落，仿佛连花朵也为离别而落泪；秋日的枫叶在寒风中瑟瑟作响，似乎在低诉着无尽的愁绪。
最后，诗人担忧友人离去后仍会频频回首，自己则整夜倚立高楼，遥望远方，寄托着深深的思念。整首诗以细腻的情感和生动的意象，展现了送别时的悲凉与期待，具有很高的艺术感染力。
- 作者介绍
- 猜你喜欢