《奉和送金城公主入西蕃应制》全文
- 拼音版原文全文
奉 和 送 金 城 公 主 入 西 蕃 应 制 唐 /刘 宪 外 馆 逾 河 右 ，行 营 指 路 岐 。和 新 悲 远 嫁 ，忍 爱 泣 将 离 。旌 旆 羌 风 引 ，轩 车 汉 月 随 。那 堪 马 上 曲 ，时 向 管 中 吹 。
- 诗文中出现的词语含义
-
汉月（hàn yuè）的意思：指农历十二月份的月亮，因其明亮而美丽，常用来形容美好的事物。
河右（hé yòu）的意思：指在某一特定历史时期或地区处于有利地位的一方。
和亲（hé qīn）的意思：指两个国家或势力之间通过婚姻联姻来达成和平、友好的关系。
将离（jiāng lí）的意思：离开的意思，指即将离开或分别。
旌旆（jīng pèi）的意思：旌旆是指旗帜和旌旗，泛指旗帜飘扬的场景。
路岐（lù qí）的意思：指道路分岔，比喻事情发展到了关键的时刻，需要作出选择。
马上（mǎ shàng）的意思：立即、立刻
那堪（nà kān）的意思：指难以承受或忍受某种情况或痛苦。
忍爱（rěn ài）的意思：忍受爱情的痛苦或苦难。
时向（shí xiàng）的意思：指时机适宜，趋势向好。
外馆（wài guǎn）的意思：外地的宾馆或酒店，也用来形容远离家乡的地方。
行营（xíng yíng）的意思：行营指军队临时驻扎的地方，也用来比喻暂时停留或居住的地方。
轩车（xuān chē）的意思：指豪华的车辆或车马奔驰的盛况
远嫁（yuǎn jià）的意思：指女子嫁到远方，离开自己的家乡。
指路（zhǐ lù）的意思：指引方向或引导别人前进。
- 翻译
- 宫殿越过河的右侧，行军营地指向道路岔口。
和亲的悲伤如同远嫁，心中痛苦忍不住哭泣即将分离。
旗帜在羌族风中飘扬，汉家的车辆沐浴着月光前行。
更无法忍受的是，马上就要响起的离别曲，时而在笛管中吹奏。
- 注释
- 外馆：宫殿。
踰河：越过河流。
右：右侧。
行营：行军营地。
指路岐：指向道路岔口。
和亲：指和亲政策。
悲远嫁：悲伤的远嫁。
忍爱：强忍心中的爱恋。
泣将离：哭泣着准备离开。
旌旆：旗帜。
羌风：羌族的风。
轩车：华丽的车辆。
汉月：汉家的月亮。
那堪：怎能忍受。
马上曲：马上就要响起的曲子。
管中吹：在笛管中吹奏。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅古代公主出嫁的壮观场景，充满了离别的悲凉和对远方的无限眷恋。诗人通过对自然景物的描写，如“外馆踰河右”、“旌旆羌风引”、“轩车汉月随”，展现了一种恢宏的画面感，公主离别之时，周围环境似乎也跟着悲凉起来。诗中的“和亲悲远嫁”、“忍爱泣将离”则直接表达了公主及其家人对这次远嫁的不舍与哀伤。
诗中还运用了“那堪马上曲，时向管中吹”的意象，将听觉和视觉结合起来，使读者仿佛能听到那种悲凉而悠扬的笛声，从而更加深化了离别的情感。整首诗通过对场景与情感的细腻刻画，展现了古代政治联姻中人的无奈与哀愁，是一篇婉约含蓄、情感丰富的送别之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
念奴娇·其一中秋呈徐叔至
霁天湛碧。正新凉风露，冰壶清彻。
河汉无声光练练，涌出银蟾孤绝。
岩桂香飘，井梧影转，冷浸官袍洁。
西厢往事，一帘清梦凄切。
肠断楚峡云归，尊前无绪，知有愁如发。
此夕常娥应也恨，冷落琼楼金阙。
禁漏迢迢，边鸿杳杳，幽意凭谁决。
阑干星斗，落梅三弄初阕。
送李德素归舒城
僧夏莫问途，麦秋宜煮饼。
北寺旬休归，长廊六月冷。
簟翻寒江浪，茶破苍璧影。
李侯为我来，遽以归期请。
青衿废诗书，白发违定省。
荒畦当锄灌，蠹简要签整。
挽衣不可留，决去事幽屏。
天恢猎德网，日饎养贤鼎。
此士落江湖，熟思令人瘿。
胸中吉祥宅，膜外荣辱境。
婆娑万物表，藏刃避肯綮。
人生要当学，安宴不彻警。
古来惟深地，相待汲脩绠。
- 诗词赏析