《北庭贻宗学士道别》全文
- 拼音版原文全文
北 庭 贻 宗 学 士 道 别 唐 /岑 参 万 事 不 可 料 ，叹 君 在 军 中 。读 书 破 万 卷 ，何 事 来 从 戎 。曾 逐 李 轻 车 ，西 征 出 太 蒙 。荷 戈 月 窟 外 ，擐 甲 昆 仑 东 。两 度 皆 破 胡 ，朝 廷 轻 战 功 。十 年 只 一 命 ，万 里 如 飘 蓬 。容 鬓 老 胡 尘 ，衣 裘 脆 边 风 。忽 来 轮 台 下 ，相 见 披 心 胸 。饮 酒 对 春 草 ，弹 棋 闻 夜 钟 。今 且 还 龟 兹 ，臂 上 悬 角 弓 。平 沙 向 旅 馆 ，匹 马 随 飞 鸿 。孤 城 倚 大 碛 ，海 气 迎 边 空 。四 月 犹 自 寒 ，天 山 雪 濛 濛 。君 有 贤 主 将 ，何 谓 泣 途 穷 。时 来 整 六 翮 ，一 举 凌 苍 穹 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不可（bù kě）的意思：指超出人们的理解和想象，无法用常规思维解释的事物或现象。
苍穹（cāng qióng）的意思：指天空，也用来形容广阔无垠的天空。
朝廷（cháo tíng）的意思：指国家政权的中心，也可以指官方机构或政府。
春草（chūn cǎo）的意思：指在春天生长的草，比喻年轻的人或事物。
从戎（cóng róng）的意思：指离开家乡，投身军旅，成为一名士兵。
读书（dú shū）的意思：
◎ 读书 dúshū
(1) [read]∶看着书本出声读或默读
(2) [study]∶正式学习一个科目或课程
她读书很用功飞鸿（fēi hóng）的意思：指雄鹰飞翔的姿态，形容才华出众、志向远大的人。
孤城（gū chéng）的意思：指单独存在的城市或孤立无援的城市。
龟兹（qiū cí）的意思：形容某人或某事物不可或缺，关键性的存在。
海气（hǎi qì）的意思：指自负、傲慢、目中无人的态度或气势。
何谓（hé wèi）的意思：指询问某事物的真正意义或定义。
何事（hé shì）的意思：表示问原因，询问事情的缘由。
胡尘（hú chén）的意思：形容人行为放荡不羁、无拘无束，不拘小节的样子。
擐甲（huàn jiá）的意思：穿上战甲
角弓（jiǎo gōng）的意思：形容人的性格刚强、刚直，不屈不挠。
今且（jīn qiě）的意思：现在就是这样，眼下就这样。
六翮（liù hé）的意思：指六只羽毛，形容鸟飞翔时羽翼展开的雄壮景象。
旅馆（lǚ guǎn）的意思：旅馆指的是为旅行者提供住宿的地方。在成语中，旅馆常常用于比喻世事变幻、人生无常。
轮台（lún tái）的意思：指战争中的前沿阵地或边疆城市。
披心（pī xīn）的意思：形容心情悲痛，非常伤心。
匹马（pǐ mǎ）的意思：指两匹马并驾齐驱、齐头并进的意思。
飘蓬（piāo péng）的意思：形容人没有栖身之所，四处流浪。
平沙（píng shā）的意思：平坦的沙地，指事物平静无波澜，没有风浪。
轻战（qīng zhàn）的意思：指轻视战争或对战争不重视。
轻车（qīng chē）的意思：指行车轻快，形容事情顺利、迅速。
容鬓（róng bìn）的意思：指容颜美丽，尤其是指女子美丽的容貌。
十年（shí nián）的意思：指时间长久，表示时间的长短。
台下（tái xià）的意思：指在表演或演讲时，观众所在的位置。也泛指观众、听众。
太蒙（tài méng）的意思：十分愚昧无知，缺乏常识和见识
天山（tiān shān）的意思：指巍峨壮丽、高不可攀的山峰，也可比喻高尚的人品和伟大的事业。
途穷（tú qióng）的意思：指道路尽头，没有出路或无法继续前进。
万事（wàn shì）的意思：万事如意是一个祝福的词语，意思是希望一切事情都能如愿以偿，顺利成功。
贤主（xián zhǔ）的意思：贤明的主人或领导者
相见（xiāng jiàn）的意思：彼此见面，相互相见。
心胸（xīn xiōng）的意思：指一个人的胸怀、心境和气度。
倚大（yǐ dà）的意思：依靠强大的力量或势力。
衣裘（yī qiú）的意思：指富贵、豪华的衣服。
一命（yī mìng）的意思：指生命的意义，也表示冒着生命危险。
一举（yī jǔ）的意思：一次行动或举动
饮酒（yǐn jiǔ）的意思：指喝酒，可以泛指饮酒的行为。
犹自（yóu zì）的意思：仍然、依然
月窟（yuè kū）的意思：指非常深远、难以到达的地方或境地。
战功（zhàn gōng）的意思：指在战争中取得的功绩或战斗的成就。
主将（zhǔ jiàng）的意思：指在军事或者其他方面具有主导地位的人，也可以指在某个领域中扮演重要角色的人。
李轻车（lǐ qīng chē）的意思：指人轻车驾马、行动敏捷，形容人机智、灵活。
读书破万卷（dú shū pò wàn juǎn）的意思：通过阅读大量的书籍来积累知识和提高自己的素质。
- 注释
- 万事：所有的事情。
不可料：难以预测。
君：指朋友或对方。
军中：军队中。
读书破万卷：形容读书极多，学问渊博。
何事：为何。
从戎：参军。
逐：追随。
李轻车：可能指代一位将领。
轻：不重视。
太蒙：地名，可能指代出发地。
荷戈：扛着武器。
月窟：边远之地，比喻极远的地方。
擐甲：穿上铠甲。
昆崙东：昆仑山以东。
破胡：打败胡人（古代对北方民族的泛称）。
朝廷：中央政府。
十年祗一命：十年间官职未升。
万里：形容远离家乡。
飘蓬：飘荡的蓬草，比喻四处漂泊。
容鬓：容貌和鬓发。
老胡尘：在异域风尘中变老。
衣裘：衣服和皮袍。
脆边风：被边疆的寒风吹得脆弱。
轮台：地名，这里指相聚的地点。
披心胸：坦诚相待，敞开心扉。
饮酒：喝酒。
对春草：面对春天的草地。
弹棋：古代的一种棋类游戏。
夜钟：夜晚的钟声。
龟兹：古国名，这里指回归的地方。
角弓：用兽角装饰的弓，象征武力。
平沙：广阔的沙漠。
向旅馆：向着住宿的地方。
匹马：单独的一匹马。
飞鸿：飞翔的大雁。
孤城：孤立的城池。
倚大碛：依靠着大片的沙漠。
海气：海边的雾气。
边空：边境的天空。
四月：春季末期。
自寒：依然寒冷。
天山：山脉名，位于新疆。
雪濛濛：雪茫茫的样子。
贤主将：贤明的主将。
何谓：何必说。
泣途穷：哀叹路已走到尽头。
时来：时机到来。
整六翮：整理翅膀，比喻准备行动。
一举：一次行动。
凌苍穹：超越天空，比喻取得巨大成就。
- 翻译
- 世间万事难预料，感叹你置身军营中。
读书破万卷学问深，为何选择投笔从戎？
曾随李将军西征，大军出自太蒙山。
持戈月窟边防，披甲又至昆仑东。
两次击败胡虏立功绩，朝廷却未重赏英勇。
十年时光官阶未变，漂泊万里如蓬草无根。
面容苍老于胡地风尘，衣裳单薄耐不住边疆寒风。
忽然来到轮台下，相见时彼此袒露心声。
春草旁共饮美酒，夜钟声中对弈弹棋。
而今你将返回龟兹，臂上挂着强劲的角弓。
沙漠向着旅馆延展，单骑如飞鸿追逐天际。
孤城倚靠广袤沙石，海边雾气迎接辽阔天空。
四月时节依旧寒冷，天山白雪茫茫覆盖山顶。
你有贤明的主将，何必忧虑前路无望。
时机到时理顺羽翼，一飞冲天超越苍穹。
- 鉴赏
此诗描绘了一位在边疆军中的将领与友人的离别之情。开篇便以"万事不可料，叹君在军中"展现了对远方战场上朋友的忧虑和不易预测的战争命运。接着通过"读书破万卷，何事来从戎"表达了将领从学者到战士的转变，以及知识与武力之间的矛盾。
诗中多次提及历史人物，如李轻车，是指唐初名将李靖，以其轻捷善战著称。西征出太蒙，则是指古代对北方民族的军事行动。荷戈月窟外、擐甲昆崙东，形象地描绘了边疆的艰苦与战争的残酷。
"两度皆破胡，朝廷轻战功"表达了将领在战场上的英勇和功绩，却未能得到朝廷的充分认可。"十年祗一命，万里如飘蓬"则是对长期战争中生命无常的感慨。
后半部分诗文则转向对离别之情的表达。"容鬓老胡尘，衣裘脆边风"描绘了将领在边疆长时间的生活状态和心境。"忽来轮台下，相见披心胸"是对友人突然到来的喜悦与内心世界的展现。
饮酒对春草、弹棋闻夜钟，是对朋友间欢聚时光的细腻描绘。而今且还龟兹，臂上悬角弓，则显示了即将离别的氛围和战争的召唤。"平沙向旅馆，匹马随飞鸿"表达了边疆的广阔与孤独，以及友人离去后的寥寥。
最后两句"孤城倚大碛，海气迎边空"描绘了一种边塞的孤寂和辽阔。四月犹自寒，天山雪濛濛，则是对自然环境的刻画，增添了诗歌的苍凉感。
结尾的"君有贤主将，何谓泣途穷"表达了一种信任与支持，而"时来整六翮，一举凌苍穹"则预示着友人未来可能的辉煌成就和突破困境的一种期待。
总体而言，此诗通过对边疆生活、战争氛围以及离别之情的细腻描写，展现了作者深厚的情感和对友人的无限赞美。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢