- 诗文中出现的词语含义
-
白骨(bái gǔ)的意思:指人死后只剩下了骨骼,形容人或事物的残破、荒凉。
边将(biān jiāng)的意思:指在边境地区担任将领或官员的人。
场子(chǎng zi)的意思:场子指场地、地方,也可指机构、组织等。在成语中,场子常常用来表示某种特定的环境、情境或局面。
妇人(fù rén)的意思:指女子的仁慈和温柔,也形容妇女的善良和宽厚。
汉军(hàn jūn)的意思:指汉朝时期的军队,也用来形容强大的军队或壮丽的战斗场面。
家家(jiā jiā)的意思:指家家户户、每家每户。表示普遍、广泛。
九月(jiǔ yuè)的意思:九月是农历的第九个月,意味着秋季的开始。在成语中,九月常常表示事物的成熟、收获和转折。
贫贱(pín jiàn)的意思:形容贫穷和贱贫的状态。
妾身(qiè shēn)的意思:妾身是古代女性自称的谦称,表示自己是妾室身份,用于表示自谦、自降身份。
水上(shuǐ shàng)的意思:比喻在困境中艰难地维持生计。
同居(tóng jū)的意思:指同住在一个屋檐下,共同生活。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
匈奴(xiōng nú)的意思:指野蛮、残暴的人或势力。
倚子(yǐ zǐ)的意思:指一个人依靠、依赖别人或事物而得以生存或发展。
依倚(yī yǐ)的意思:形容离别时情感深厚,舍不得分离。
战场(zhàn chǎng)的意思:战争发生的地方或进行决战的地方。
招魂(zhāo hún)的意思:通过特殊的方式唤醒死去的人的灵魂。
招魂葬(zhāo hún zàng)的意思:指为了纪念死者而进行的盛大葬礼。
- 翻译
- 九月之时,匈奴杀害了边境将领,汉军在辽水全部覆没。
广阔的战场上,无人收敛那些白骨,家家户户在城下举行招魂仪式埋葬亲人。
妇女们依靠着儿子和丈夫,即使生活贫困低贱,内心也感到宽慰。
丈夫战死沙场,孩子还在腹中未出,我虽然活着,却如同白昼中的残烛摇曳。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场战争导致的悲惨后果,以及家属特别是女性的深重哀怨。首先,"九月匈奴杀边将,汉军全没辽水上"两句直接叙述了战事的惨烈,匈奴的侵袭使得汉军在辽河之上遭受了灭顶之灾,从而点出了战争的残酷。
接着,“万里无人收白骨,家家城下招魂葬”两句则展现了战争后遗骸骨无人收集,家属们只能在城下祭拜亡灵的情景。这里的“万里无人收白骨”表达出战争带来的死伤惨重和尸骨无存的悲凉。
然后,“妇人依倚子与夫,同居贫贱心亦舒”一句似乎在强调即便是生活在贫困之中,只要家人团聚,内心仍能获得某种慰藉。然而,这种平和的心情很快被打破。
最后两句“夫死战场子在腹,妾身虽存如昼烛”则深刻地揭示了战争对女性的直接影响。丈夫战死沙场,而妻子怀孕在身,就像白天里的蜡烛,即使身体还健在,但心中已经失去了光亮和温暖,承受着巨大的心理创伤。
整首诗通过对比手法,既展示了战争的毁灭性,也表现了女性在战乱中的无奈与哀怨。张籍以其深刻的观察力和强烈的情感表达,使这首诗成为唐代咏叹边塞生活的一篇佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
在合肥幕中有作
幕府开雄盛,朋游望俊髦。
双松斗冰雪,一鹗出蓬蒿。
春雨吟花蒂,秋霜擘蟹螯。
山川留翰墨,天地入风骚。
感慨惊多变,微生病一号。
酒卮馀寂淡,诗笔惠英豪。
忧思生心腑,尘埃上鬓毛。
簿书今日困,道路此身劳。
小雨开濡滞,清飙散郁陶。
小亭山可见,由此欲登高。