铁衣照雪夜如水,哀雁一声心欲死。
- 诗文中出现的词语含义
-
冰霜(bīng shuāng)的意思:形容寒冷的天气或环境。也用来比喻严寒的态度或态度冷漠。
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
尺布(chǐ bù)的意思:指事物的规模或程度非常小。
吹沙(chuī shā)的意思:形容言过其实,夸大事实。
从军(cóng jūn)的意思:指离开家乡参军入伍,投身军队。
刁斗(diāo dǒu)的意思:形容人狡猾、狡诈。
冬衣(dōng yī)的意思:冬天穿的衣服
堕指(duò zhǐ)的意思:指责、批评。
馥馥(fù fù)的意思:形容香气浓郁、芳香扑鼻。
妇女(fù nǚ)的意思:指已婚女性,也泛指女性。
何有(hé yǒu)的意思:没有什么,没有的事
呼吸(hū xī)的意思:指呼吸的动作,也比喻事物的存在、生命力。
画堂(huà táng)的意思:指以世俗的眼光看待婚姻,将婚姻视为一种交易或权谋的观念。
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
军身(jūn shēn)的意思:指军人的身份和地位。
来岁(lái suì)的意思:明年;来年
年年(nián nián)的意思:每年都;每年一次
鸟兽(niǎo shòu)的意思:指动物、禽鸟。
牛衣(niú yī)的意思:指做牛做马,为他人做苦力。
农家(nóng jiā)的意思:指农民家庭或农村生活。
努力(nǔ lì)的意思:用心力去做某事,不懈地付出努力。
贫人(pín rén)的意思:指穷困的人。形容贫穷的人或家庭。
上山(shàng shān)的意思:指向山上走或攀登山峰,也可引申为追求进步、攀登事业的意愿。
麝烟(shè yān)的意思:形容香气浓郁。
朔风(shuò fēng)的意思:指北方的寒冷风。也比喻刚劲有力的风。
丝管(sī guǎn)的意思:丝管是一个形象化的词语,用来形容声音细腻、柔和、悦耳动听。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
行人(xíng rén)的意思:指行走的人,泛指路人、过路人。
展转(zhǎn zhuǎn)的意思:转变、变化。
照雪(zhào xuě)的意思:指阳光照射在雪地上,反射出耀眼的光芒。比喻人的才能、品德等具有闪光的一面。
折角(zhé jiǎo)的意思:指因为一点小利益而违背原则,不顾大局。
- 翻译
- 北风吹过沙漠,天空乌云泛黄,行人在寒冷中手指冻僵,鸟兽也瑟缩不动。
破旧的鹔鹴皮袍无法抵挡严寒,即使醉酒也无法驱走冰冷,呼吸间空气都凝结成冰霜。
华丽的厅堂里丝竹声环绕,香气四溢的麝香烟雾中透出暖意。
贫穷的人连一尺布都无法缝制御寒,夜晚漫长,穿着破旧的牛衣更觉寒冷。
将军率领士兵守卫山头,强弓硬弩在寒风中显得冷峻,刁斗声寒彻骨。
铁衣在雪夜里反射月光,如同清水,一只哀鸣的大雁让人心碎。
每年官府虽赐予冬衣,但妇女参军者寥寥,许多人未能穿上保暖衣物。
明年要忍受严寒,必须加倍努力,因为农家妇孺若无纺织,饥饿将至无人救济。
- 注释
- 朔风:北方的寒风。
堕指:手指冻僵。
鹴裘:鹔鹴皮袍。
呼吸七气成冰霜:呼吸都化为寒霜。
画堂:华丽的厅堂。
丝管:丝竹乐器。
牛衣:粗布衣。
短:不足以御寒。
将军领戍:将军带领守卫。
劲弩:强劲的弓箭。
铁衣照雪:铁甲映雪。
哀雁:哀鸣的大雁。
官赐冬衣:官府赐予的冬衣。
身不遍:不能普遍覆盖。
忍寒:忍受寒冷。
农家饥死:农家因饥饿而死。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅严冬之景,通过对比鲜明的意象,表现了士兵与贫民在寒冷中的不同境遇,以及战争带来的苦难。
朔风吹沙边云黄,行人堕指鸟兽僵。
这里写出北方边塞的萧瑟气候,狂风卷起黄色的沙尘,行人手指都要冻僵,连鸟兽也被严寒所困。
鹔鹴裘弊醉何有,呼吸七气成冰霜。
士兵们穿着破旧的羽毛制的军装,似乎还能在酒精的作用下暂时忘却寒冷,但他们每一次呼出的气息都变成了冰霜。
画堂绣幕围丝管,馥馥麝烟红吐煖。
这几句转而描写了贵族官宦家的温暖场景,他们在精美的室内享受着丝制品围成的小天地,香熏味道浓郁,麝香的烟气散发着红润的光泽和温暖。
贫人尺布不可缝,夜长展转牛衣短。
而贫穷的人们则只能用短小的破旧衣服抵御严寒,连夜晚也要翻来覆去地躺在简陋的牛皮衣上试图取暖。
将军领戍山上山,劲弩折角刁斗寒。
士兵们站在山上执行守卫任务,他们手中的强弓和锐利的武器都被严寒所折磨。
铁衣照雪夜如水,哀雁一声心欲死。
士兵们穿着冰冷的铁制甲胄,就像在雪地中行走,无论是哪个夜晚,都能听到悲伤的大雁叫声,仿佛每一次的回响都让人心如刀割。
年年官赐冬衣绢,妇女从军身不遍。
朝廷虽然年年给予士兵冬季的布料作为奖励,但即便如此,也有许多妇女不得不直接投入战争,自己的身体都无法保暖。
来岁忍寒须努力,农家饥死无人织。
诗末呼吁未来之年,要更加努力地面对严寒,而那些农家,却因为饥饿而死亡,无人再能继续编织生活所需的衣物。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
望海潮·麒麟图画
麒麟图画,貂蝉冠冕,青毡自属元勋。
绿野旧游,平泉雅咏,霞舒烟卷朝昏。
风月小阳春。
照玳筵珠履,公子王孙。
雪度嵩高,影横伊水庆生申。
早梅长醉芳尊。
况中兴盛际,宥密宗臣。
琳馆奉祠,金瓯覆字,和羹妙手还新。
光射紫微垣。
看五云朝斗,千载逢辰。
开取八荒寿域,一气转洪钧。
蓦山溪·一番小雨
一番小雨,陡觉添秋色。
桐叶下银床,又送个、凄凉消息。
故乡何处,搔首对西风,衣线断,带围宽,衰鬓添新白。
钱塘江上,冠盖如云积。
骑马傍朱门,谁肯念、尘埃墨客。
佳人信杳,日暮碧云深,楼独倚,镜频看,此意无人识。
水调歌头 追和
举手钓鳌客,削迹种瓜侯。
重来吴会三伏,行见五湖秋。
耳畔风波摇荡,身外功名飘忽,何路射旄头。
孤负男儿志,怅望故园愁。
梦中原,挥老泪,遍南州。
元龙湖海豪气,百尺卧高楼。
短发霜黏两鬓,清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟。
犹有壮心在,付与百川流。