- 诗文中出现的词语含义
-
白发(bái fà)的意思:指白色的头发,也用来形容年老。
冰片(bīng piàn)的意思:形容心情冷淡、冷漠无情。
飞尘(fēi chén)的意思:形容飞扬的尘土,比喻声势浩大、气势磅礴。
宫娃(gōng wá)的意思:宫娃是指在宫廷中长大的女子,也可以用来形容生活在封闭环境中的女孩。
故宫(gù gōng)的意思:指位于北京市中心的明清两代的皇宫,是中国古代宫殿建筑之一。
建章(jiàn zhāng)的意思:建立章法,制定条例。
乐事(lè shì)的意思:指愉快的事情或欢乐的事情。
霓裳(ní cháng)的意思:形容美丽华丽的衣裳。
轻罗(qīng luó)的意思:轻薄的纺织品,比喻言语轻佻、行为不庄重。
沈香(shěn xiāng)的意思:指人或物沉默寡言,不爱言谈。也可形容人或物香气浓郁。
闲说(xián shuō)的意思:不经意地谈论或评论某事,没有实质意义或价值。
萤火(yíng huǒ)的意思:形容微弱的光亮。
- 翻译
- 飞舞的尘埃飘进建章宫,那些欢乐的往事难以再现。
白发的老宫女闲聊着沈香宴的记忆。
秋天的霓裳如同寒梦,鞋底粘连着冰晶。
萤火虫在庭院草丛中闪烁,仍能想起轻盈的罗扇。
- 注释
- 飞尘:飞扬的尘土。
建章:汉代宫殿名。
乐事:欢乐的事情。
重见:再次见到。
白发:老年人的白发。
故宫娃:曾在宫廷中生活过的老人。
沈香宴:古代宫廷中的盛宴。
霓裳:华丽的舞衣。
秋梦:秋天的梦境。
□靸:古代的一种鞋子,此处可能缺失字。
冰片:冰晶。
萤火:萤火虫。
庭莎:庭院里的莎草。
轻罗扇:轻薄的丝质扇子。
- 鉴赏
此诗描绘了一种物是人非的宫廷废墟景象,充满了对过往繁华生活的怀念和哀愁。"飞尘入建章"一句,便点出了时间流逝、繁华不再的主题,其中“建章”特指汉代的宫殿,后世多用来泛指皇宫。接着“乐事难重见”,则是直接表达了诗人对往昔欢乐时光难以重现的感慨。
"白发故宫娃"一句,更增添了一份苍凉。故宫中曾经活跃的小宫女,如今已是白发老妪,时间的流逝在她们身上留下了深刻的印记。而“闲说沈香宴”,则是在回忆那些已经远去的宴席欢乐,沈香宴可能指的是某个特定的盛大宴会,或是泛指宫中过往的一些奢华聚会。
"霓裳秋梦寒"一句,通过霓裳(即轻纱)和秋夜的寒冷,营造出一种凄清孤寂的氛围。"□靸黏冰片"则是形容窗外的霜花或冰凌附着在窗棂上,增添了一份严冬的萧瑟感。
最后两句“萤火起庭莎,犹忆轻罗扇”,通过萤火的点点亮光和庭院中的野草,以及对轻罗扇的怀念,表达了诗人对过往生活的无限留恋。轻罗扇可能是夏夜中消暑的用具,也可能是某个特定时刻或场合的记忆象征。
整首诗通过对宫廷废墟、老去的小宫女、过往宴席和自然环境的描绘,展现了一个深沉而复杂的情感世界,是诗人对于逝去时代的追思与哀悼。
- 作者介绍
- 猜你喜欢