《除夜新居·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
避喧（bì xuān）的意思：避开喧嚣和嘈杂的环境，寻求宁静和安宁。
长途（cháng tú）的意思：指路途遥远，旅途劳累。
担簦（dān dēng）的意思：形容人勇往直前，毫不犹豫地做事。
读书（dú shū）的意思：
◎ 读书 dúshū
(1) [read]∶看着书本出声读或默读
(2) [study]∶正式学习一个科目或课程
她读书很用功归田（guī tián）的意思：指离开尘世归隐田园，追求宁静的生活。
老病（lǎo bìng）的意思：指久病不愈，或年老体弱。
陋室（lòu shì）的意思：指简陋的房间或住所。
微禄（wēi lù）的意思：微薄的薪俸或报酬。
问字（wèn zì）的意思：指对某一问题进行探求、询问或解答。
无问（wú wèn）的意思：没有问题，没有疑问
- 翻译
- 为了避开喧嚣，我搬到了城外，即使年岁已高，仍挑着书担前行。
我的简陋居所虽小如斗，但求知之路却坎坷如冰面般滑。
难道没有可以请教学问、共饮一杯酒的朋友吗？我们只愿守着读书的灯火。
因年迈体弱，我渴望微薄的俸禄，只遗憾未能实现归隐田园的愿望。
- 注释
- 避喧：避开喧闹。
郭：城郭，城墙外面。
岁晚：晚年。
尚：仍然。
担簦：挑着书担。
陋室：简陋的房屋。
斗：古代容量单位，形容极小。
长途：长距离的路。
滑似冰：像冰一样滑。
问字酒：请教学问时的酒，寓意知识交流。
共守：共同守候。
读书灯：象征学习和知识。
老病：年老多病。
微禄：微薄的俸禄。
归田：归隐田园。
恨未能：遗憾未能做到。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在岁末时迁出城市，回到乡下的情景。"避喧迁出郭，岁晚尚担簦"表明诗人为了逃离都市的喧闹，选择在年底的时候搬到郊外去，但还带着一些生活必需品。"陋室大于斗，长途滑似冰"则描绘了新居简陋且路途艰难，可能因为冬天的关系，道路湿滑如同冰面。
诗人随后提到"岂无问字酒，共守读书灯"，这里的"问字酒"是古代一种习俗，即邻里之间互相拜访，询问年岁，借此机会饮酒。"共守读书灯"则表明诗人与家人或朋友一起在夜晚围绕着油灯阅读，这些都是表现诗人归隐生活的平静与温馨。
最后两句"老病须微禄，归田恨未能"显示了诗人的现实困境。尽管年迈多病，但想要返回田园生活的愿望却因为种种原因而难以实现。这反映出诗人对于自然和平静生活的向往以及对现实无奈的心情。
总体来说，这首诗通过细腻的笔触，描绘了诗人归隐田园的愿望与现实之间的矛盾，以及对简单生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢