迢迢四十载,复向荥阳宿。
- 拼音版原文全文
宿 荥 阳 唐 /白 居 易 生 长 在 荥 阳 ,少 小 辞 乡 曲 。迢 迢 四 十 载 ,复 向 荥 阳 宿 。去 时 十 一 二 ,今 年 五 十 六 。追 思 儿 戏 时 ,宛 然 犹 在 目 。旧 居 失 处 所 ,故 里 无 宗 族 。岂 唯 变 市 朝 ,兼 亦 迁 陵 谷 。独 有 溱 洧 水 ,无 情 依 旧 绿 。
- 诗文中出现的词语含义
-
处所(chù suǒ)的意思:指人们居住、工作、活动的地方。
独有(dú yǒu)的意思:指独特、只有一个,没有其他相同的。
儿戏(ér xì)的意思:指事情或行为太过简单、轻松,不值一提。
故里(gù lǐ)的意思:故里指的是一个人的故乡或祖籍。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
旧居(jiù jū)的意思:指过去居住的地方或旧时的家园。
陵谷(líng gǔ)的意思:指山陵和山谷,泛指高低不平的地形。
岂唯(qǐ wéi)的意思:不仅仅是,不仅只有
溱洧(zhēn wěi)的意思:形容水流湍急、汹涌澎湃。
去时(qù shí)的意思:离开的时候
少小(shào xiǎo)的意思:指年少时期,表示年轻的年纪。
生长(shēng zhǎng)的意思:指事物的生命力或发展状况逐渐增长。
市朝(shì cháo)的意思:指朝廷政府、官府。也用来形容执政者的统治。
十一(shí yī)的意思:指十一月,也指国庆节。
迢迢(tiáo tiáo)的意思:形容路途遥远或心思思念的样子。
宛然(wǎn rán)的意思:形容样子美丽或者态度端庄,像画中的人物一样美好。
洧水(wěi shuǐ)的意思:洧水是指洪水泛滥的意思。
无情(wú qíng)的意思:指人对待他人或事物冷漠无情,毫无同情心和怜悯之心。
乡曲(xiāng qū)的意思:乡曲是指乡村间的小路,比喻生活简朴、宁静而美好。
小辞(xiǎo cí)的意思:小辞是一个汉语词语,意为“小的辞职”。辞职是指自愿离开工作岗位或职位。
荥阳(xíng yáng)的意思:荥阳是一个地名,指中国河南省的一个县级市。这个成语也可以用来形容地理位置优越、环境优美的地方。
依旧(yī jiù)的意思:依然如故,没有改变
一二(yī èr)的意思:表示时间或顺序上的先后关系,也可用来表示数量。
在目(zài mù)的意思:指在眼前、在视野内。
追思(zhuī sī)的意思:指对已故的人或事物怀念、思念。
宗族(zōng zú)的意思:指同一血统或同一家族的人们。
- 注释
- 荥阳:古代地名,今属河南省。
乡曲:乡村,指故乡。
迢迢:形容路途遥远。
宗族:同族的亲属。
市朝:市场和朝廷,代指城市。
陵谷:山陵和山谷,常用来比喻世事变迁。
溱洧水:古代的两条河流名,位于荥阳附近。
- 翻译
- 我出生在荥阳,很小就离开了故乡的村庄。
四十年漫长岁月,我又回到了荥阳暂住。
离家时我才十一二岁,如今已五十六岁了。
回忆起儿时嬉戏的情景,仿佛就在眼前。
旧日的居所已经找不到,故乡也没有了亲族。
不仅城市变了模样,连山川也发生了变迁。
只有溱洧两条河流,依旧无情地流淌,碧波荡漾。
- 鉴赏
这首诗是唐代著名诗人白居易的作品,反映了诗人对故乡的深情和对时光流逝的感慨。诗中通过对比过去与现在的场景,表达了诗人对于年华老去、家园变迁的无奈和哀愁。
"生长在荥阳,少小辞乡曲。迢迢四十载,复向荥阳宿。" 这几句描绘出诗人自幼离别故土,经过漫长岁月后再次回到荥阳的经历,流露出对故乡深厚的情感。
"去时十一二,今年五十六。追思儿戏时,宛然犹在目。" 诗人通过记述自己年轻离家和现在的年龄,以及回忆儿时的游戏情景,表达了时间流逝带来的变迁和个人的沧桑。
"旧居失处所,故里无宗族。岂唯变市朝,兼亦迁陵谷。" 这几句写出了诗人回到故乡后发现家园已不再,亲朋好友也都已散去,以及城市的变化和山谷的移位,反映了时间对空间的巨大影响。
"独有溱洧水,无情依旧绿。" 最后的两句则通过对比诗人所经历的一切变迁与不变的河流,表达出自然界中唯一不变的是那无情却始终保持着青绿色的溱洧之水,形成了一种对比中的静谧和哲理。
整首诗以平易近人的语言,真实地记录了诗人内心的情感波动,以及面对生活变迁时的感悟。通过对故土、亲情和自然环境的深切描绘,白居易传达了一种超越个人经历的普遍情感,使得这首诗成为中国古典文学中脍炙人口的一篇佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢