《送子坦赴盐官县市征》全文
- 拼音版原文全文
送 子 坦 赴 盐 官 县 市 征 宋 /陆 游 父 子 团 栾 笑 语 哗 ，岂 知 云 散 各 天 涯 。长 亭 结 束 秋 将 晚 ，别 酒 凄 凉 日 易 斜 。我 坐 耄 年 艰 就 养 ，汝 非 仰 禄 肯 离 家 ？游 山 尚 有 平 生 意 ，试 为 闲 寻 一 鹿 车 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长亭（cháng tíng）的意思：指长亭，是古代道路上的休息站，也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
父子（fù zǐ）的意思：指父亲和儿子之间的关系。
结束（jié shù）的意思：在作品或事物的最后关键部分做出精彩点睛的修饰或补充，使其更加完美。
就养（jiù yǎng）的意思：指依靠别人供养，不自力更生。
鹿车（lù chē）的意思：比喻人们不顾危险，追求权势和富贵。
耄年（mào nián）的意思：指年老，年纪高。
平生（píng shēng）的意思：指一个人一生的时间。
凄凉（qī liáng）的意思：形容景象、声音等给人以寒冷、凄凉、悲哀之感。
生意（shēng yì）的意思：指商业活动、经营事务。
天涯（tiān yá）的意思：指天边，引申为指遥远的地方或极远的地方。
团栾（tuán luán）的意思：形容事物杂乱无章、混乱不堪。
笑语（xiào yǔ）的意思：愉快的笑声或言语。
云散（yún sàn）的意思：指云彩散开，天空放晴。也比喻事情的困难或疑虑消散，问题解决。
- 翻译
- 一家人在欢声笑语中团聚，却不知这样的快乐时光转瞬即逝，各自分散在远方。
秋天的傍晚，长亭送别即将结束，凄凉的告别酒宴中，太阳渐渐西斜。
我已年迈，生活艰难，需要子女照顾，你如果不是为了生计，怎肯离开家乡。
虽然游山玩水曾是我的人生乐趣，但现在我想试着找一辆简陋的鹿车，享受悠闲的生活。
- 注释
- 父子：指父亲和儿子。
团栾：家庭团聚。
云散：比喻亲人分散。
天涯：形容距离遥远。
长亭：古代送别的地方。
结束：告别的时刻。
秋将晚：秋天的傍晚。
别酒：送别时的酒。
耄年：老年。
艰就养：艰难地接受照顾。
仰禄：依赖俸禄谋生。
游山：游览山水。
平生意：一生的兴趣爱好。
鹿车：简陋的车，常用于隐士出行。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅家庭离别的场景，父子俩在欢声笑语中依依不舍。然而，诗人深知这可能是他们最后一次共享天伦之乐，因为儿子即将远赴他乡任职。秋意渐浓，长亭送别之际，夕阳斜照，气氛显得格外凄凉。诗人自述年迈体弱，生活艰难，而儿子为了生计不得不离开家乡。尽管如此，诗人仍鼓励儿子保持游历山水的志向，期待他能在闲暇时寻找内心的平静，就像驾车寻觅乐趣一样。整首诗情感深沉，充满了对亲情的眷恋和对儿子未来的期许。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢