- 拼音版原文全文
答 判 班 孙 待 制 见 寄 宋 /欧 阳 修 三 朝 窃 宠 幸 逢 辰 ,晚 节 恩 深 许 乞 身 。无 用 物 中 仍 老 病 ,太 平 时 得 作 闲 人 。鸣 琴 酌 酒 留 嘉 客 ,引 水 栽 花 过 一 春 。惟 恨 江 淹 才 已 尽 ,难 酬 开 府 句 清 新 。
- 诗文中出现的词语含义
-
宠幸(chǒng xìng)的意思:宠爱,优待
逢辰(féng chén)的意思:逢辰指的是遇到有利的时机或时刻,也可以用来形容逢到吉利的日子或节日。
嘉客(jiā kè)的意思:指受到贵宾的盛情款待或对待客人的态度热情周到。
开府(kāi fǔ)的意思:指被任命为官员,担任地方行政职务。
老病(lǎo bìng)的意思:指久病不愈,或年老体弱。
鸣琴(míng qín)的意思:指弹奏琴声,比喻音乐艺术的表达。
平时(píng shí)的意思:平时指的是日常生活中的平常时刻,与特殊时刻相对。
乞身(qǐ shēn)的意思:指为了某种目的或利益而主动放弃自己的生命或身体。
清新(qīng xīn)的意思:指清爽、新鲜、不受污染的状态或氛围。
三朝(sān cháo)的意思:指皇帝在位的三个朝代,也可比喻一个人担任某一职位的时间长久。
太平(tài píng)的意思:太平指的是社会安定、国泰民安的状态,也可以表示和平、安宁的境地。
晚节(wǎn jié)的意思:指人在晚年仍然保持高尚的品德和良好的行为举止。
无用(wú yòng)的意思:没有用处,没有价值,无效
闲人(xián rén)的意思:指没有事情做或者没有正当工作的人。
引水(yǐn shuǐ)的意思:引导水流,比喻引导事物的发展或转变。
用物(yòng wù)的意思:使用物品或工具。
栽花(zāi huā)的意思:以好心帮助他人,却反而给自己带来麻烦或损失。
- 翻译
- 在三个朝代中窃取宠爱,幸运地遇到好时机,晚年得到深厚的恩典,希望能退休。
在无用之年,我依然疾病缠身,但在太平盛世,得以成为闲人。
弹琴饮酒款待佳客,引水种花度过一个春天。
只遗憾我的才华已尽,难以写出像江淹那样清新脱俗的诗句。
- 注释
- 窃宠:意外获得宠爱。
逢辰:好时机。
晚节:晚年。
许乞身:请求退休。
老病:年老体衰。
太平时:太平盛世。
闲人:闲散之人。
鸣琴:弹琴。
酌酒:斟酒。
留嘉客:留住贵客。
栽花:种植花卉。
一春:整个春天。
江淹才已尽:江淹的才华不再(典故,江淹才思枯竭)。
开府句清新:清新脱俗的诗句(开府,古代官职,此处指诗人的诗才)。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家欧阳修的作品《答判班孙待制见寄》。诗人以谦逊和自嘲的口吻表达了对孙待制的感激之情。首联“三朝窃宠幸逢辰,晚节恩深许乞身”回顾了自己的仕途,感激孙待制在晚年给予的恩遇,暗示自己愿意退休。颔联“无用物中仍老病,太平时得作闲人”表达了对自己年迈体衰的自况,庆幸能在太平盛世过上悠闲的生活。颈联“鸣琴酌酒留嘉客,引水栽花过一春”描绘了诗人与友人共度的美好时光,情趣盎然。尾联“惟恨江淹才已尽,难酬开府句清新”借用江淹才尽的典故,表示自己虽才华不再,但仍希望能写出清新诗句来回应孙待制的厚意。整首诗情感真挚,语言质朴,体现了欧阳修的文人风范。
- 作者介绍
- 猜你喜欢