陟彼砠矣,我马瘏矣。我仆痡矣,云何吁矣。
- 拼音版原文全文
卷 耳 先 秦 /诗 经 采 采 卷 耳 ,不 盈 顷 筐 。嗟 我 怀 人 ,寘 [1]彼 周 行 。陟 彼 崔 嵬 ,我 马 虺 隤 [2]。我 姑 酌 彼 金 罍 [3],维 以 不 永 怀 。陟 彼 高 冈 ,我 马 玄 黄 。我 姑 酌 彼 兕 觥 ,维 以 不 永 伤 。陟 彼 砠 [4]矣 ,我 马 瘏 [5]矣 。我 仆 痡 [6]矣 ,云 何 吁 矣 !
- 诗文中出现的词语含义
-
不永(bù yǒng)的意思:不永指时间不长久,暗示事物的存在、状态或情况不会长久持续。
不盈(bù yíng)的意思:不满足,不足够。
采采(cǎi cǎi)的意思:形容心情愉快、精神饱满。
崔嵬(cuī wéi)的意思:形容山峰高耸,非常险峻。
高冈(gāo gāng)的意思:指高耸的山峰或高岗,比喻高远的目标或高难度的任务。
怀人(huái rén)的意思:怀念或思念某人。
虺隤(huī tuí)的意思:指两个人或物互相依赖,相互牵制,难以分离。
金罍(jīn léi)的意思:形容文采出众,才情高超。
卷耳(juàn ěr)的意思:指人耳朵上的卷发,比喻人有才能、有学问。
顷筐(qīng kuāng)的意思:顷筐是指一筐子,比喻容量很小的器皿。
兕觥(sì gōng)的意思:兕觥是指祭祀时所使用的兽觥,比喻庆祝或宴会的场合。
玄黄(xuán huáng)的意思:指古代中国哲学中的两个极端颜色,玄指黑色,黄指黄色,代表天地的极端。
以不(yǐ bù)的意思:以某种情况为例子,对其他情况作出规范或警示。
永伤(yǒng shāng)的意思:永远的伤害,不可挽回的伤害
永怀(yǒng huái)的意思:长久怀念、永远怀念
云何(yún hé)的意思:用于问询事情的原因或经过。
周行(zhōu xíng)的意思:指一个人或者一个团体在某个范围内四处活动、奔波劳碌的意思。
- 注释
- 采采:采了又采。
卷耳:苍耳,石竹科一年生草本植物,嫩苗可食,子可入药。
盈:满。
顷筐:斜口筐子,后高前低。
一说斜口筐。
这句说采了又采都采不满浅筐子,心思不在这上头。
嗟:语助词,或谓叹息声。
怀:怀想。
寘:同“置”,放,搁置。
周行:环绕的道路,特指大道。
索性把筐子放在大路上,于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
陟:升;登。
彼:指示代名词。
崔嵬:山高不平。
我:想象中丈夫的自称。
虺隤:疲极而病。
姑:姑且。
酌:斟酒。
金罍:金罍,青铜做的罍。
罍,器名,青铜制,用以盛酒和水。
维:发语词,无实义。
永怀:长久思念。
玄黄:黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。
朱熹说“玄马而黄,病极而变色也”,就是本是黑马,病久而出现黄斑。
兕觥:一说野牛角制的酒杯,一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
永伤:长久思念。
砠:有土的石山,或谓山中险阻之地。
瘏:因劳致病,马疲病不能前行。
痡:因劳致病,人过劳不能走路。
云:语助词,无实义。
云何:奈何,奈之何。
吁:忧伤而叹。
- 注释2
⑴采采:采了又采。毛传作采摘解,朱熹《集传》云:“非一采也。”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。卷耳:苍耳,石竹科一年生草本植物,嫩苗可食,子可入药。
⑵盈:满。顷筐:斜口筐子,后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子,心思不在这上头。
⑶嗟:语助词,或谓叹息声。怀:怀想。
⑷寘(zhì):同“置”,放,搁置。周行(háng):环绕的道路,特指大道。索性把筐子放在大路上,于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟:升;登。彼:指示代名词。崔嵬(wéi):山高不平。
⑹我:想象中丈夫的自称。虺隤(huī tuí):疲极而病。
⑺姑:姑且。酌:斟酒。金罍(léi):金罍,青铜做的罍。罍,器名,青铜制,用以盛酒和水。
⑻维:发语词,无实义。永怀:长久思念。
⑼玄黄:黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄,病极而变色也”,就是本是黑马,病久而出现黄斑。
⑽兕觥(sì gōng):一说野牛角制的酒杯,一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
⑾永伤:长久思念。
⑿砠(jū):有土的石山,或谓山中险阻之地。
⒀瘏(tú):因劳致病,马疲病不能前行。
⒁痡(pū):因劳致病,人过劳不能走路。
⒂云:语助词,无实义。云何:奈何,奈之何。吁(xū):忧伤而叹。
- 翻译
- 采呀采呀采卷耳,半天不满一小筐。我啊想念心上人,菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山,马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒,慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁,马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒,免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈,马儿累坏倒一旁。仆人精疲力又竭,无奈愁思聚心上!
- 译文
采呀采呀采卷耳,半天不满一小筐。我啊想念心上人,菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山,马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒,慰我离思与忧伤。登上高高山脊梁,马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒,免我心中长悲伤。艰难攀登乱石冈,马儿累坏倒一旁,仆人精疲力又竭,无奈愁思聚心上!
- 鉴赏
这首诗描绘了一位农人收割谷物的劳动场景,同时也表达了对远方亲人的思念之情。诗中的意象丰富,语言质朴,但透露出深厚的情感。
诗开篇“采采卷耳,不盈顷筐”写出了农人辛勤地收割谷物,却仍然不足以填满筐子的场景。这不仅反映了农业生产的艰难,也隐含着对收成不丰的担忧。
紧接着,“嗟我怀人,寘彼周行”表达了诗人对远方亲人的深切思念。这里的“周行”可能是指长时间地在外奔波,或是在外工作的人无法即刻返回家中,这加深了诗人内心的孤独与不安。
随后,诗中的“我姑”一词引出了一系列对比强烈的情景。“我姑酌彼金罍,维以不永怀”、“我姑酌彼兕觥,维以不永伤”中,“金罍”和“兕觥”都是古代的酒具,表明诗人通过饮酒来缓解内心的思念之痛,但这种方法并不能长久地带来安慰。这里也可能暗示了酒精对于减轻苦恼的临时作用。
最后,“陟彼砠矣,我马瘏矣。我仆痡矣,云何吁矣”描绘了一幅疲惫不堪的画面。诗人骑着疲劳的马匹,自己也身心俱疲,最终坍塌下来。这不仅是对肉体劳累的写照,更是精神上的极度疲惫和绝望。
总体而言,这首诗通过对农耕生活与思念之情的描绘,展现了古代普通百姓对于生活艰辛与个人情感之间复杂的矛盾心理。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题叶翰林阅骏图
叶公龙友天下才,当年麒麟天上来。
儒童抱送太一况,下游阊阖观琼台。
高标故自赏神骏,肯使馀恨遗蒿莱。
帝闲食粟几千驷,盛气勃郁驰天街。
稳衔金勒立仗下,俯视冀北皆驽骀。
骊黄不来八龙远,尚有写照埋氛埃。
短屏高障久零落,意象崒嵂求其侪。
收罗绝足共一处,引素便觉风沙开。
伟哉十马尽殊相,神物变化须风雷。
腾骧振迅各有态,岂顾短脰空徘徊。
持缰顿辔者谁子,无复堕泪鸣声哀。
刷燕秣越安足道,会逐衔烛西山颓。
其中一骥屹不动,尾垂青丝蹄卓锥。
安知万里志未已,但见寂寞如寒灰。
龙眠老笔不再得,幻化百亿纷骊騧。
郑生晚出擅图貌,盛名欲与曹韩偕。
肉身飞入九天去,清都楼观金崔嵬。
玉花照夜不论价,想见火齐珊瑚堆。
只今此画已难致,肯戏秃笔沾残煤。
千金市骨意不浅,对此慷慨伤虺尵。
《题叶翰林阅骏图》【宋·程俱】叶公龙友天下才,当年麒麟天上来。儒童抱送太一况,下游阊阖观琼台。高标故自赏神骏,肯使馀恨遗蒿莱。帝闲食粟几千驷,盛气勃郁驰天街。稳衔金勒立仗下,俯视冀北皆驽骀。骊黄不来八龙远,尚有写照埋氛埃。短屏高障久零落,意象崒嵂求其侪。收罗绝足共一处,引素便觉风沙开。伟哉十马尽殊相,神物变化须风雷。腾骧振迅各有态,岂顾短脰空徘徊。持缰顿辔者谁子,无复堕泪鸣声哀。刷燕秣越安足道,会逐衔烛西山颓。其中一骥屹不动,尾垂青丝蹄卓锥。安知万里志未已,但见寂寞如寒灰。龙眠老笔不再得,幻化百亿纷骊騧。郑生晚出擅图貌,盛名欲与曹韩偕。肉身飞入九天去,清都楼观金崔嵬。玉花照夜不论价,想见火齐珊瑚堆。只今此画已难致,肯戏秃笔沾残煤。千金市骨意不浅,对此慷慨伤虺尵。
https://www.xiaoshiju.com/shici/35667c6bf5abec58116.html
蔡州叶翰林寄示近诗次韵八首.卞山信至三首·其一
公昔奉阡陇,二毛不胜簪。
扶杖事耘植,咿唔杂呻吟。
耿耿霜露感,遑遑蓼莪心。
浮云为愁容,鸟兽亦哀音。
徘徊动行路,下比元与任。
宿草今已长,新松郁森森。
尚有五芝秀,荧荧烂如金。
为公赋南陔,凯风吹我襟。