- 拼音版原文全文
将 适 毗 陵 道 中 遇 居 简 上 人 宋 /周 弼 姑 苏 观 下 逢 居 简 ,帽 子 欹 斜 衣 懒 散 。自 言 契 阔 漫 东 西 ,虽 老 犹 能 青 白 眼 。知 音 不 在 禅 床 久 ,抱 刺 怀 书 谨 奔 走 。反 舌 无 声 乱 草 间 ,回 首 尽 成 狮 子 吼 。荒 芜 野 寺 孤 城 外 ,赤 叶 黄 芦 日 相 对 。午 睡 双 鸠 唤 欲 醒 ,起 傍 生 台 炙 肩 背 。弄 笔 濡 毫 总 萧 索 ,尚 余 酒 量 添 於 昨 。语 尽 横 塘 笛 未 终 ,东 风 满 面 杨 花 落 。匆 匆 解 缆 搀 程 去 ,从 此 相 期 更 何 处 。一 碗 官 酤 般 若 汤 ,把 手 同 看 独 孤 树 。
- 诗文中出现的词语含义
-
把手(bǎ shou)的意思:指掌握、控制某种事物的人或手段。
白眼(bái yǎn)的意思:用眼神表示不满、轻视或嘲笑
般若(bō rě)的意思:指智慧、智慧的根源。也用来形容人的智慧深厚。
傍生(bàng shēng)的意思:指不正当的方式获取财富或地位。
奔走(bēn zǒu)的意思:指匆忙奔跑,形容忙碌劳累。
不在(bù zài)的意思:不在表示不在某个地方或不参与某个活动。
草间(cǎo jiān)的意思:指在草地上行走,形容人行走时轻快自如。
禅床(chán chuáng)的意思:指禅宗僧人修行时所用的床榻,也指修行禅定的地方。
匆匆(cōng cōng)的意思:匆忙、急忙。
从此(cóng cǐ)的意思:从现在开始,表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
东西(dōng xī)的意思:物品、事物
东风(dōng fēng)的意思:东风是指从东方吹来的风,引申为春风,也比喻好消息、繁荣的前兆。
独孤(dú gū)的意思:独特而孤独
反舌(fǎn shé)的意思:指说话人故意颠倒黑白,曲解事实,歪曲真相。
孤城(gū chéng)的意思:指单独存在的城市或孤立无援的城市。
姑苏(gū sū)的意思:指苏州市,也可用来形容美丽的江南水乡。
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
怀书(huái shū)的意思:形容对书籍充满思念和思考,也指怀念书本的情感。
荒芜(huāng wú)的意思:指土地荒废、草木不生,形容景象凄凉、荒凉。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
居简(jū jiǎn)的意思:指生活简朴,不过度追求奢华。
肩背(jiān bèi)的意思:指受到责任或负担。
解缆(jiě lǎn)的意思:解除限制或束缚,摆脱困境。
酒量(jiǔ liàng)的意思:指一个人所能喝酒的量力大小。
懒散(lǎn sǎn)的意思:指人懒惰、行动迟缓的状态或态度。
弄笔(nòng bǐ)的意思:指随手拿起笔来玩耍,没有用途或目的。
满面(mǎn miàn)的意思:形容脸上充满了某种情感或表情。
帽子(mào zi)的意思:用夸大的言辞或奉承的话来赞美或恭维某人,以此来取得对方的欢心或获得某种好处。
契阔(qì kuò)的意思:形容感情深厚,关系密切。
青白(qīng bái)的意思:形容脸色苍白或者没有血色。
日相(rì xiāng)的意思:指人的相貌或气质在日光下显得美丽动人。
濡毫(rú háo)的意思:用湿毛笔写字,比喻笔力优美流畅。
生台(shēng tái)的意思:指某人在某个领域或职位上获得了突出的成就或地位。
狮子(shī zi)的意思:指声音洪亮,威武震撼的吼叫声。
午睡(wǔ shuì)的意思:指在午饭后小睡片刻。
无声(wú shēng)的意思:没有声音或没有发出声音。
相期(xiāng qī)的意思:约定某个时间、地点见面。
相对(xiāng duì)的意思:相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
萧索(xiāo suǒ)的意思:形容寂寞冷落、凄凉无人的景象。
杨花(yáng huā)的意思:指人的心思不定,容易受外界诱惑或干扰。
野寺(yě sì)的意思:指没有经过修缮、管理的庙宇或寺院。
知音(zhī yīn)的意思:知己,好朋友
般若汤(bō rě tāng)的意思:指能使人开悟、增长智慧的良药或方法。
青白眼(qīng bái yǎn)的意思:青白眼是指一种轻视、看不起别人的目光或态度。
狮子吼(shī zǐ hǒu)的意思:指声音嘹亮有力,像狮子一样威猛的吼叫。
杨花落(yáng huā lào)的意思:指人事变迁,人世无常的意味。
- 翻译
- 在姑苏城下遇见居简,他的帽子歪斜衣衫懒散。
他说自己漂泊东西,虽然年老仍能有犀利的眼神。
知心的朋友已许久未见于禅床,他带着名片和书信,恭敬地奔波。
他在杂草丛中默默无言,回头却像狮子般威严。
荒凉的野寺位于孤城之外,每天面对着红叶黄芦。
午睡时被双鸠唤醒,起身站在生火的平台旁烤背。
握笔蘸墨总是显得落寞,但酒量依旧比昨日多。
笛声在横塘响起还未结束,春风中杨花飘满面。
匆忙解开缆绳启程离开,不知何时何地再相见。
共饮一碗官酿的般若汤,一起观赏那孤独的老树。
- 注释
- 姑苏:苏州。
观下:城下。
逢:遇见。
居简:人名。
帽子:头饰。
攲斜:歪斜。
衣懒散:衣衫不整。
契阔:离散。
漫东西:随意漂泊。
青白眼:犀利眼神。
知音:知己。
禅床:僧人的坐具。
抱刺:携带名片。
反舌:鸟名,杜鹃。
乱草间:杂草丛中。
狮子吼:威严的目光。
荒芜:荒凉。
野寺:野外寺庙。
赤叶黄芦:红叶黄芦苇。
午睡:午休。
双鸠:两只斑鸠。
炙肩背:烤背。
弄笔濡毫:握笔蘸墨。
萧索:落寞。
东风:春风。
杨花:柳絮。
匆匆:急忙。
解缆:解开缆绳。
搀程:启程。
般若汤:佛教术语,智慧之汤。
独孤树:孤独的老树。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了诗人周弼在姑苏观下偶遇居简上人的场景。居简上人形象独特,帽子歪斜,衣着随意,显得洒脱不羁。他自称经历沧桑,但依然保持着青白分明的眼神,显示出其坚韧的人格魅力。诗人感叹知音难觅,但仍带着敬意和书信,频繁地拜访居简,尽管居简已不再禅修。
诗中运用了对比手法,将居简上人在乱草间的静默与狮子吼般的深沉智慧相对照,展现了其内在的威严。他们在荒芜野寺外相对而坐,午睡时被双鸠唤醒,共享烤肉的温馨时光。诗人与居简对酌,尽管各自心情萧索,但酒兴未减,笛声与东风中的杨花飘落交织出一种离别的感伤。
最后,诗人匆匆启程,与居简相约再见之地无定,只能期待在未来的某处再相逢。他们以一碗官酤般若汤为别,一同凝视着孤独的独孤树,寓意着彼此间的深厚情谊和对未来的深深挂念。整首诗情感真挚,画面生动,展现了诗人与居简之间深厚的友情和对生活的独特感悟。
- 作者介绍
- 猜你喜欢