- 拼音版原文全文
奉 寄 云 安 安 抚 宝 文 少 卿 林 黄 中 宋 /林 亦 之 泥 封 款 款 下 青 冥 ,却 许 麾 幢 换 使 軿 。夔 子 城 头 开 幕 府 ,杜 陵 诗 卷 作 图 经 。十 年 去 国 未 还 国 ,万 里 长 亭 更 短 亭 。可 信 明 时 好 人 物 ,乱 猿 啼 处 是 州 厅 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长亭(cháng tíng)的意思:指长亭,是古代道路上的休息站,也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
城头(chéng tóu)的意思:指在城墙上,多指在高位上。
杜陵(dù líng)的意思:指人在异乡思念家乡的情感。
短亭(duǎn tíng)的意思:指时间短暂,形容事物转瞬即逝。
好人(hǎo rén)的意思:指品德高尚、行为正直、乐于助人的人。
还国(hái guó)的意思:归还国家,回到祖国。
麾幢(huī zhuàng)的意思:指挥旗帜。形容领袖或将领威风凛凛,指挥有方。
开幕(kāi mù)的意思:指某个活动或事件的开始或拉开序幕。
可信(kě xìn)的意思:指值得相信或可靠的。
款款(kuǎn kuǎn)的意思:形容态度温和、谦和有礼。
夔子(kuí zǐ)的意思:指忠诚、忠贞不渝的人。
里长(lǐ cháng)的意思:指村庄或社区中的负责人,也可泛指地方官员。
明时(míng shí)的意思:明时意为明天的时候,也指将来的时候。
幕府(mù fǔ)的意思:指封建时代日本的军事政权,也泛指封建时代的军事政权。
泥封(ní fēng)的意思:指因尘土、泥沙等物堵塞而无法通行,也比喻不能畅通、顺利进行。
青冥(qīng míng)的意思:指深邃幽远的样子,形容天空或大海的深蓝色。
去国(qù guó)的意思:离开自己的国家,背井离乡。
人物(rén wù)的意思:指人的品质、才能、地位等方面的特点或特征。
诗卷(shī juàn)的意思:形容文采华丽、气势磅礴的诗句或文章。
时好(shí hǎo)的意思:合适的时机;适当的时候
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
图经(tú jīng)的意思:指根据经验和智慧来解决问题或处理事务。
子城(zǐ chéng)的意思:指固定在城墙内部的小城,比喻受到严密控制的地方。
- 翻译
- 厚厚的泥土封印缓缓沉入青天,允许军旗换成华丽的使者车辆。
在夔子城头,盛大开启府衙,杜陵的诗卷成为地图和指南。
十年离别故乡仍未回归,万里路途上无数长亭接着短亭。
相信在这清明的时代会有杰出人物,乱猿哀鸣之处便是州府厅堂。
- 注释
- 款款:缓缓地,形容动作轻柔而缓慢。
麾幢:军旗,古代指挥军队的旗帜。
軿:古代的一种有帷幕的车,用于使者乘坐。
夔子城:古代地名,位于今重庆市奉节县。
开幕府:开设府衙,指官员就职。
杜陵:地名,位于今陕西省西安市,与杜甫有关。
十年去国:离开祖国十年。
乱猿啼:形容环境荒凉,猿猴哀鸣。
州厅:州一级的官署或政府所在地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别官员赴任的场景。"泥封款款下青冥",以泥封文书缓缓下降入天际,象征着重要使命的下达,表现出庄重与郑重。"却许麾幢换使軿",意指接替者乘坐华丽的马车替换离去,显示出新旧交替的仪式感。
"夔子城头开幕府",诗人想象友人到达云安安抚宝文少卿的治所,幕府初开,气象万千。"杜陵诗卷作图经",借用杜甫的典故,祝愿友人的政绩如同杜甫的诗篇般成为地方的珍贵历史资料。
"十年去国未还国,万里长亭更短亭",表达了对友人久离故乡、长途跋涉的感慨,以及对未来的期盼,希望他在外任职能有所作为。
最后,"乱猿啼处是州厅"以景结情,以哀婉的猿鸣声点出友人赴任之地的偏远和荒凉,同时也寄托了诗人对友人在乱世中坚守职责的敬意。
整首诗情感深沉,既有对友人的祝福,又有对时局的忧虑,展现了宋代文人士大夫的情感世界和对国家的忠诚。
- 作者介绍
- 猜你喜欢