驿舫宿湖月,州城浸海云。
- 拼音版原文全文
送 羽 林 长 孙 将 军 赴 歙 州 唐 /岑 参 剖 竹 向 江 濆 ,能 名 计 日 闻 。隼 旗 新 刺 史 ,虎 剑 旧 将 军 。驿 舫 宿 湖 月 ,州 城 浸 海 云 。青 门 酒 楼 上 ,欲 别 醉 醺 醺 。
- 诗文中出现的词语含义
-
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
江濆(jiāng pēn)的意思:
江岸。亦指沿江一带。 晋 陆云 《答吴王上将顾处微》诗之四:“於时翻飞,虎啸江濆。” 唐 李白 《赠僧崖公》诗:“虚舟不繫物,观化游江濆。” 明 唐顺之 《赠江阴陈君》诗:“幽栖选地傍 江 濆,高士风流宿所闻。” 柳亚子 《痛哭八首为浙事作》诗之四:“亡 秦 一旅起江濆,风鹤惊传海上军。”
酒楼(jiǔ lóu)的意思:酒楼是指供应酒菜的大型餐饮场所,也可指酒店。
楼上(lóu shàng)的意思:指的是在地位、权力或智慧上高于某人。
能名(néng míng)的意思:有才能的人或有名望的人。
青门(qīng mén)的意思:指官场政治的入门之处,也可以表示官场的起步阶段。
隼旗(sǔn qí)的意思:比喻英勇善战的军队或将领。
醺醺(xūn xūn)的意思:形容喝醉的状态或者酒后的神情。
驿舫(yì fǎng)的意思:驿舫指的是古代的驿站和船舶,用来表示交通便利、消息传递迅速的意思。
醉醺(zuì xūn)的意思:形容喝醉后的神情或状态。
醉醺醺(zuì xūn xūn)的意思:形容喝醉后的醉态,醉得很糊涂、很迷糊。
- 注释
- 剖竹:砍伐竹子,常指官员赴任的新动作。
江濆:江边,指靠近江水的岸边。
能名:才能与名声。
计日闻:形容名声传播得很快,每天都为人所知。
隼旗:如同猎鹰展翅的旗帜,比喻官威显赫。
新刺史:新上任的地方长官。
虎剑:象征武将的勇猛,如同虎添翼的宝剑。
旧将军:指自己曾为将军的身份。
驿舫:古代供官员出行的船,这里指停泊休息的船。
宿:停留,住宿。
湖月:湖面上的月色,描绘宁静美景。
州城:州的治所,即城市。
浸海云:形容城市仿佛沉浸在云海中,景象壮观。
青门:城门名称,常代指送别之地。
酒楼:饮酒聚会的场所。
欲别:即将离别。
醉醺醺:形容人因饮酒而微醉的样子。
- 翻译
- 砍竹子面对江边,他的名声逐日被人知晓。
新上任的刺史像猎鹰展旗般威风,而我这旧将军曾如猛虎配利剑。
夜晚的驿船停泊在湖泊之畔,享受着月色;州城仿佛沉浸在海云之间。
在青门酒楼之上,我们即将分别,醉意已让我们醺醺然。
- 鉴赏
这首诗是唐代著名诗人岑参的《送羽林长孙将军赴歙州》。从诗中可以看出,诗人以豪放的笔触描绘了一幅送别场景,并通过对自然景物的细腻描写,表达了对将军离去的不舍之情以及对其未来的美好祝愿。
“剖竹向江濆,能名计日闻。”这里诗人以“剖竹”作为送别的象征,“向江濆”则是指将军即将远行的情景。“能名”意味着将军在战场上的英勇事迹已经家喻户晓,“计日闻”表明这些功绩每天都被人们传颂。
“隼旗新刺史,虎剑旧将军。”诗人通过“隼旗”和“虎剑”的形象,强化了将军的威武与勇猛。这里的“新刺史”暗示着将军即将创立新的功绩,而“旧将军”则是对其过去战绩的一种肯定。
“驿舫宿湖月,州城浸海云。”这两句描绘了将军行进中的景象。“驿舫”指的是官府设置的水上交通工具,“宿湖月”则是夜晚停泊在湖边之美丽景致。对“州城”的描述和“浸海云”相结合,展现了一种广阔无垠的境界。
“青门酒楼上,欲别醉醺醺。”诗人以“青门酒楼”作为送别地点,“欲别”表达了不舍之情,而“醉醺醺”则透露出一种对即将离别的轻松态度,或许是为了掩饰内心的惆怅。
总体来看,岑参通过这首诗展现了自己深厚的情感和高超的艺术造诣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢