- 拼音版原文全文
送 黄 殿 丞 通 判 润 州 宋 /梅 尧 臣 前 年 江 州 飞 火 龙 ,楼 殿 化 尽 山 将 熔 。今 闻 榱 栋 复 华 壮 ,大 阁 渠 渠 出 波 上 。南 徐 别 乘 简 且 闲 ,下 马 岸 傍 呼 画 舫 。永 日 江 风 不 畏 入 ,楫 师 猱 狞 欺 白 浪 。衣 上 京 尘 莫 厌 多 ,斗 擞 中 流 云 在 望 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白浪(bái làng)的意思:指海浪翻腾、波涛汹涌的景象。
别乘(bié chéng)的意思:劝告别人不要跟随或效仿别人的错误行为。
榱栋(cuī dòng)的意思:指房屋的梁柱,比喻重要的支撑物。
斗擞(dòu sòu)的意思:形容精神饱满,意志坚定,不屈不挠。
飞火(fēi huǒ)的意思:指快速蔓延的火势,形容事物迅速扩大或传播。
画舫(huà fǎng)的意思:形容人的才能或技艺超群,出众。
火龙(huǒ lóng)的意思:火龙指的是火焰熊熊的龙,比喻势头猛烈或气势磅礴。
楫师(jí shī)的意思:比喻学问渊博、才能高超的人。
京尘(jīng chén)的意思:指京城的尘埃,比喻名利繁华、权势富贵的世俗之事。
楼殿(lóu diàn)的意思:指宏伟的宫殿或楼阁。
南徐(nán xú)的意思:指南方地区的徐州,也用来形容极远的地方。
猱狞(náo níng)的意思:形容凶猛狰狞的样子。
前年(qián nián)的意思:指两年前的时间。
渠渠(qú qú)的意思:形容人的声音嘹亮、清脆。
上京(shàng jīng)的意思:指前往京城或上级机关。
下马(xià mǎ)的意思:从马上下来,表示停下行动或放弃权力。
永日(yǒng rì)的意思:永远、一整天
在望(zài wàng)的意思:指事物即将到来或即将实现。
中流(zhōng liú)的意思:处于中间位置,居于中间地位。
- 翻译
- 前年在江州,大火如龙腾空,楼阁宫殿化为灰烬,连山似乎都要熔化。
如今听说新的建筑又恢宏壮丽,大阁矗立于水面上,波光粼粼。
南徐的副官轻松悠闲,下马后呼唤着画舫靠岸。
江风整日吹拂,毫不怕人,船夫们驾驭船只,勇猛过浪,仿佛与白浪嬉戏。
身上的京城尘土再多也不嫌,心中充满期待,遥望中流云卷云舒。
- 注释
- 江州:地名, 指今江西九江。
飞火龙:形容大火熊熊燃烧像龙一样。
楼殿:宫殿建筑。
山将镕:形容山势险峻仿佛要被熔化。
榱栋:屋檐和栋梁。
华壮:华丽壮观。
大阁:大型楼阁。
渠渠:形容楼阁高大。
波上:水上。
南徐别乘:南徐地区的副官。
简且闲:轻松悠闲。
画舫:装饰华丽的游船。
楫师:船夫。
猱狞:形容船夫驾驶技术熟练。
白浪:江中的白色浪花。
京尘:京都的尘土。
斗擞:抖擞精神。
中流:江心。
云在望:云彩在视野中。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送黄殿丞通判润州》,描绘了诗人送别友人黄殿丞前往润州任职的情景。前两句“前年江州飞火龙,楼殿化尽山将镕”回忆了江州昔日火灾的壮观,暗示了润州历史的沧桑变迁。接着,“今闻榱栋复华壮,大阁渠渠出波上”表达了对润州新建阁楼的赞美,形象地写出阁楼矗立于江面的雄伟景象。
“南徐别乘简且闲,下马岸傍呼画舫”描述了黄殿丞轻松悠闲的姿态,他下了马,呼唤着装饰华丽的画舫,显示出其官员的雅致和对江上生活的向往。接下来,“永日江风不畏人,楫师猱狞欺白浪”描绘了江风与船夫的勇猛,展现了江上的自然风光和动态画面。
最后两句“衣上京尘莫厌多,斗擞中流云在望”,诗人祝愿黄殿丞尽管远离京城,也能保持昂扬的精神风貌,期待他在润州的仕途中有所建树,视野开阔,如云中之望。整首诗情感真挚,寓情于景,富有画面感,体现了梅尧臣诗歌的清新自然风格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
踏雪登前山
蹑屐穿林归寺,持香裹茗寻僧。
磴道已三尺雪,岩居惟一枝藤。
哭徐子融
胆气粗而硬脊梁,茅斋寂寞未云荒。
自知友道无同异,共仰师门有在亡。
遣世尚能生卜地,安时应许老耕桑。
一琴一剑山枫外,云影吹空白月光。