- 拼音版原文全文
江 亭 赠 别 唐 /马 戴 长 亭 晚 送 君 ,秋 色 渡 江 濆 。衰 柳 风 难 定 ,寒 涛 雪 不 分 。猿 声 离 楚 峡 ,帆 影 入 湘 云 。独 泛 扁 舟 夜 ,山 钟 可 卧 闻 。
- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
不分(bù fēn)的意思:不加区分,不作区别
长亭(cháng tíng)的意思:指长亭,是古代道路上的休息站,也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
楚峡(chǔ xiá)的意思:楚峡指的是楚江和峡江的合称,也泛指江河峡谷。
帆影(fān yǐng)的意思:帆影是一个汉语成语,意思是船帆的倒影。比喻事物的形象或影响。
江濆(jiāng pēn)的意思:
江岸。亦指沿江一带。 晋 陆云 《答吴王上将顾处微》诗之四:“於时翻飞,虎啸江濆。” 唐 李白 《赠僧崖公》诗:“虚舟不繫物,观化游江濆。” 明 唐顺之 《赠江阴陈君》诗:“幽栖选地傍 江 濆,高士风流宿所闻。” 柳亚子 《痛哭八首为浙事作》诗之四:“亡 秦 一旅起江濆,风鹤惊传海上军。”
柳风(liǔ fēng)的意思:柳风指的是春天微风拂面,给人一种轻柔、温暖的感觉。这个成语常用来形容春天的气息或者某种愉悦的感觉。
秋色(qiū sè)的意思:指秋天的景色,也表示人生的晚年。
山钟(shān zhōng)的意思:比喻声音洪亮、传播广泛。
送君(sòng jūn)的意思:指送别亲友或客人离开。
- 注释
- 长亭:古代路旁供行人休息的亭子,常作送别之地。
君:指朋友或亲人,这里指被送别的人。
秋色:秋季的景色,此处借以表达离别的愁绪。
渡江濆:江边,濆是岸边的意思。
衰柳:枯萎的柳树,常用以描绘凄凉的离别场景。
风难定:风不停息,比喻心情不平静。
寒涛:寒冷的波浪,形容江面景象,也暗含离情的凄冷。
雪不分:浪花与雪难以分辨,形容水色与雪色相近,也指心情迷茫。
猿声:猿猴的叫声,常在文学中象征离愁别绪。
离楚峡:离开楚地的峡谷,楚峡通常指的是长江三峡一带,这里代指出发地。
帆影:船帆的影子,象征远行的人。
湘云:湘江上的云,湘江流经湖南,这里泛指远方。
独泛扁舟:独自乘坐小船,扁舟常用来形容孤独的旅行。
夜:夜晚,增加离别和旅途的孤寂感。
山钟:山中寺庙的钟声,给人以宁静超脱之感。
可卧闻:可以躺着听到,表现一种随性自在或孤独倾听的状态。
- 翻译
- 在傍晚的长亭为你送别,秋色横渡过江边。
枯萎的柳树在风中摇摆不定,寒冷的波浪翻滚仿佛与雪混为一谈。
猿猴的啼声中你离开楚地的峡谷,船帆的影子消失在湘江的云雾之中。
我独自乘着小舟在夜里航行,山中的钟声隐约可以躺着聆听。
- 鉴赏
此诗描绘了一场深秋送别的景象。开篇即以“长亭晚送君”设定情境,表达了送行人在长亭与友人道别的愁苦之情。"秋色渡江濆"则描写了秋天的景色随着江水一同流动,显得分外凄凉。接下来的"衰柳风难定,寒涛雪不分",通过柳树的萧萧作响和无法区分的细小雪花,增添了一份秋夜的寂静与寒冷。
诗人随后转向自然声响,如“猿声离楚峡”中的猿啼声,是对远行者心中不舍之情的一种写照。"帆影入湘云"则是送别者眼前的景象,朋友的船只渐渐消失在云雾之中,显得无比孤独。
最后两句“独泛扁舟夜,山钟可卧闻”,诗人独自驾着小舟,深入夜色之中,那远处传来的寺庙钟声,似乎成为了送别者唯一的安慰。整首诗通过对自然景物的细腻描写,表达了送行人的孤独与怀念,以及秋日里无法言说的忧愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
潮热
南方有神名祝融,发赭面丹唇朱红。
执鞭入海驱赤龙,火车勒驾烧长空。
千骖万乘如联辔,烈焰腾腾灼天地。
九霄烜赫皆甑蒸,四海煎熬俱鼎沸。
流金烁石气不通,天下俱在红炉中。
葛衫襟湿疑有雨,罗纨柚折浑无风。
祝融祝融毋太酷,天道炎凉尝反覆。
看看少皞催戍瓜,尽把凉风散烦溽。
清富楼
椤枷心地有瞿昙,清富名楼足可观。
买断江山诗料足,揭开风月画图宽。
都无一点红尘到,便作千双白璧看。
我欲鞭驴快幽赏,白鸥盟在不忧寒。
去年清富屡求诗,今日凭阑约翠微。
山带野花堪入画,水环汀草欲成围。
一园黄菊有余食,两顷白云无限衣。
说与尘寰守钱虏,不劳魂梦到禅扉。