《日本杂事诗·其六十四》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
初来（chū lái）的意思：指刚来到一个新环境，对于这个环境还不熟悉。
多事（duō shì）的意思：指多事、多事情、多事体，形容人多事、事务繁多。
华严（huá yán）的意思：形容文章或演讲的辞藻华丽而丰富。
来文（lái wén）的意思：指接收到的信函、文书等。
老僧（lǎo sēng）的意思：指年老的佛教僧人，也用来形容年纪大的人。
流传（liú chuán）的意思：指信息、事物等传递、传播或传承下来。
论语（lún yǔ）的意思：《论语》是中国古代著名的儒家经典之一，记录了孔子及其学生的言行和思想。在这里，成语“论语”代表了儒家思想和道德观念的集大成之作。
饶舌（ráo shé）的意思：形容能言善辩，口才流利，善于说话。
尚古（shàng gǔ）的意思：尊崇古代的事物或价值观念。
私记（sī jì）的意思：私下记录、秘密记载
伊吕（yī lǚ）的意思：指人的举止、言谈等非常谦虚恭顺。
- 鉴赏
这首诗出自清代诗人黄遵宪的《日本杂事诗》，通过对比中国古籍与日本书籍的翻译情况，反映了文化交流中的现象。诗中提到的“《论语》初来文尚古，《华严私记》字无讹”，表达了对古代经典在翻译时保持原貌的赞赏，强调了文字的准确性和尊重原著的重要性。“老僧多事工饶舌，假字流传伊吕波”则以幽默的方式批评了在翻译过程中可能出现的过度解释或添加不必要的内容，导致了语言的误解和混淆。整首诗体现了黄遵宪对于文化交流中保持文化原汁原味的重视，以及对翻译质量的严格要求。
- 作者介绍
-
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日-1905年3月28日）汉族客家人，字公度，别号人境庐主人，清朝诗人，外交家、政治家、教育家。黄遵宪出生于广东嘉应州，1876年中举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪的作品有《人境庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》等。朝代：清 字：公度 籍贯：汉族客家 生辰：1848年4月27日～1905年3月28日
- 猜你喜欢