- 诗文中出现的词语含义
-
不须(bù xū)的意思:不必,不需要
定场(dìng chǎng)的意思:确定场所,指明地方。
断弦(duàn xián)的意思:指琴弦断裂,比喻感情破裂或事情中断。
繁手(fán shǒu)的意思:形容手工繁忙,忙碌不停。
辊雷(gǔn léi)的意思:形容雷声连绵不断,震耳欲聋。
贺老(hè lǎo)的意思:贺老指为老人庆贺或祝福,表达对老人的尊敬和祝福之意。
何在(hé zài)的意思:何处,在哪里。
开元(kāi yuán)的意思:开始,创立
试问(shì wèn)的意思:用于引出问题或者表示询问的措辞
俗耳(sú ěr)的意思:指平常人所能听到的常识、常话,即常人的耳朵所能听到的俗语。
新声(xīn shēng)的意思:指新的声音、新的声势。
应有(yīng yǒu)的意思:应该有的,理应拥有的
怨声(yuàn shēng)的意思:指众多怨恨、不满的声音四处传播。
纵横(zòng héng)的意思:指能够在各种情况下灵活应对、自如行动的能力或者人物。
- 注释
- 定场:指贺老琴艺出众,镇得住场子。
贺老:贺怀智,唐开元时期著名乐工,擅弹琵琶。
新声改:改了的新声成为“俗耳”者乐声,较为低级。
怨声:令人烦怨的新声。
坐:自然,无故,渐渐。
旧声:传统而高雅的乐调。
阑:残,消失,衰落。
俗耳:听惯尘世之声的耳朵,这里代指凡俗听众。
繁手:手指繁捻而累举如梳齿也,极言弹奏手很杂乱。
文姬:即蔡文姬汉末女诗人。
试教:假使人。
辊雷声:如炸雷般的声调。
应有:应当会激起。
开元:唐玄宗的年号(公元713 -741年)。
遗老:经历过旧时而留恋旧时的人。
- 翻译
- 唐天宝时的乐师贺老演奏雄风现在还在吗?当今的现实是一次又一次地把新声改了又改。令人发怨的新声自然迫使传统的乐曲衰落了,凡俗的听众们只认识手乱胡拨,不值得什么弹奏。
断了弦,声音变了哪个懂得?只有七岁的蔡文姬知道断了哪根弦。假使有人弹出高级的辊雷的声调,当会激起开元遗老这辈音乐高师们的热泪纵横。
- 鉴赏
这首词是宋代文学家苏轼的作品,以"定场贺老"为典故,表达了对传统音乐技艺变迁的感慨。"定场贺老今何在"开篇,询问昔日技艺高超的乐师贺老如今何处,暗示了对往昔艺术辉煌的怀念。接下来的"几度新声改",揭示了音乐风格的演变,新曲层出不穷。
"怨声坐使旧声阑",批评了新潮音乐可能带来的对传统曲目的冲击,使得人们只追求新奇而忽视了经典。"俗耳只知繁手、不须弹",进一步指出大众审美倾向于华丽繁复,却忽略了质朴深沉的技艺。
"断弦试问谁能晓",借断弦之喻,表达对失传技艺的惋惜。"七岁文姬小",提及的是蔡文姬七岁时就能辨识琴音的故事,以此强调早慧与技艺传承的重要性。最后,"试教弹作滚雷声",设想如果能重现激昂如雷的音乐,或许能唤醒那些对传统有深厚感情的人,"应有开元遗老、泪纵横",预想那些怀念盛唐文化的前辈,听到这样的演奏会激动得热泪盈眶。
整首词通过历史典故和生动的比喻,展现了苏轼对于传统音乐艺术衰落的忧虑,以及对技艺传承的深深关切。
- 作者介绍
- 猜你喜欢