- 拼音版原文全文
送 王 平 甫 下 第 宋 /欧 阳 修 归 袂 摇 摇 心 浩 然 ,晓 船 鸣 鼓 转 风 滩 。朝 廷 失 士 有 司 耻 ,贫 贱 不 忧 君 子 难 。执 手 聊 须 为 醉 别 ,还 家 何 以 慰 亲 懽 。自 ◇知 子 不 能 荐 ,白 首 胡 为 侍 从 官 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
不能(bù néng)的意思:表示不行、不可以、无法等意思,强调做某事的限制或禁止。
朝廷(cháo tíng)的意思:指国家政权的中心,也可以指官方机构或政府。
从官(cóng guān)的意思:指从官僚体制中退休或解职后,仍然以官员的身份享受待遇。
鼓转(gǔ zhuǎn)的意思:形容事情逐渐好转或好起来。
浩然(hào rán)的意思:形容气度宏伟,胸怀广阔,品德高尚。
何以(hé yǐ)的意思:为什么,怎么,用什么方法
胡为(hú wéi)的意思:指胡乱行动,没有理由或目的。
还家(huán jiā)的意思:指离开家乡一段时间后归来。
君子(jūn zǐ)的意思:君子指的是有德行和高尚品质的人,通常用来形容有修养、有风度、有道德的人。
鸣鼓(míng gǔ)的意思:指在关键时刻发出警告或动员的行动。
贫贱(pín jiàn)的意思:形容贫穷和贱贫的状态。
侍从(shì cóng)的意思:指随从、跟从的人。
摇摇(yáo yáo)的意思:形容事物摇摇晃晃,即将倒塌或崩溃。
摇心(yáo xīn)的意思:摇动人的心,使人动情或感动。
有司(yǒu sī)的意思:指有权势的人或机构,特指官方机构。
执手(zhí shǒu)的意思:指手牵手,表示两人紧密相连,共同前进。
自惭(zì cán)的意思:感到自愧不如
- 注释
- 归袂:归来的衣袖。
浩然:心情开阔。
晓船:清晨的小船。
鸣鼓:敲鼓。
转风滩:在风中转变航道。
朝廷:中央政府。
失士:失去人才。
有司:官员们。
耻:感到羞耻。
贫贱:贫穷低微。
君子:品德高尚的人。
难:困难。
执手:握手。
聊须:姑且。
醉别:醉酒告别。
还家:回家。
慰亲欢:安慰亲人。
惭:惭愧。
知子:了解你。
不能荐:无法推荐。
白首:年老。
胡为:为何。
侍从官:随从官员。
- 翻译
- 衣袖摇曳心情坦荡,清晨小舟击鼓过风滩。
朝廷失去贤才官员羞愧,贫贱不使我君子忧虑。
握手言别暂且沉醉,回家如何才能宽慰亲人。
我自感惭愧无法举荐你,为何年老还做侍从官。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《送王平甫下第》,表达了他对朋友王平甫落榜的关切与安慰之情。首句“归袂摇摇心浩然”,描绘了王平甫心情虽沉重却仍保持高洁的情态,归途中衣袖飘摇,内心坦荡。次句“晓船鸣鼓转风滩”则通过清晨船只在风中艰难行进的场景,暗示了友人未来的道路可能充满坎坷。
“朝廷失士有司耻,贫贱不忧君子难”这两句,欧阳修以朝廷失去人才为耻,强调君子即使身处贫贱也不应因此忧虑,显示出对王平甫品德的肯定和对他未来的期许。接着,“执手聊须为醉别”表达出诗人与朋友依依惜别的深情,借酒浇愁,希望暂时忘却考试的失落。
最后两句“自惭知子不能荐,白首胡为侍从官”,诗人深感惭愧,未能帮助朋友进入仕途,感叹自己年华已逝,还在官场任职,流露出对自身未能尽责的自责和对友人的歉意。
整体来看,这首诗情感真挚,既表达了对朋友的鼓励,也体现了诗人的人格魅力和责任感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
舟中雨夜
江云闇悠悠,江风冷修修。
夜雨滴船背,风浪打船头。
船中有病客,左降向江州。
晚春登大云寺南楼赠常禅师
花尽头新白,登楼意若何。
岁时春日少,世界苦人多。
愁醉非因酒,悲吟不是歌。
求师治此病,唯劝读楞伽。
和李中丞与李给事山居雪夜同宿小酌
宪府触邪峨豸角,璅闱駮正犯龙鳞。
那知近地斋居客,忽作深山同宿人。
一盏寒灯云外夜,数杯温酎雪中春。
林泉莫作多时计,谏猎登封忆旧臣。