- 拼音版原文全文
汉 阳 献 李 相 公 唐 /刘 长 卿 退 身 高 卧 楚 城 幽 ,独 掩 闲 门 汉 水 头 。春 草 雨 中 行 径 没 ,暮 山 江 上 卷 帘 愁 。几 人 犹 忆 孙 弘 阁 ,百 口 同 乘 范 蠡 舟 。早 晚 却 还 丞 相 印 ,十 年 空 被 白 云 留 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百口(bǎi kǒu)的意思:形容众多人口,表示人数众多。
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
楚城(chǔ chéng)的意思:楚城是指楚国的城市,也泛指楚国的国都。
春草(chūn cǎo)的意思:指在春天生长的草,比喻年轻的人或事物。
范蠡(fàn lǐ)的意思:指胸怀宽广,志向高远的人。
高卧(gāo wò)的意思:高高地躺着睡觉,形容安逸、舒适。
汉水(hàn shuǐ)的意思:指汉江,也泛指河流。
江上(jiāng shàng)的意思:指在江河上,表示在江河之上或靠近江河的地方。
空被(kōng bèi)的意思:指没有实际内容或价值,只有形式或名义的虚假。
却还(què hái)的意思:退还、归还
身高(shēn gāo)的意思:指一个人的身材高大或者高度超过平均水平。
丞相(chéng xiàng)的意思:指古代官职,丞相是宰相的别称,为君主辅佐国政的高级官员。也用来比喻辅佐君主的得力助手或重要顾问。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
水头(shuǐ tóu)的意思:水流的起点,也指事物的源头或起始阶段。
孙弘(sūn hóng)的意思:指人们在处理事情时,不顾大局,只顾个人私利。
退身(tuì shēn)的意思:指避开争斗或纷争,不参与其中。
闲门(xián mén)的意思:指平时不起作用的门,比喻不经常使用或不重要的事物。
相印(xiāng yìn)的意思:相互印证,相互验证
行径(xíng jìng)的意思:指一个人的行动、举止和品德。
早晚(zǎo wǎn)的意思:指时间迟早会到来,表示某种情况或结果无论如何都会发生。
中行(zhōng xíng)的意思:指正直、廉洁的行为,也可指行走中间,不偏不倚。
- 翻译
- 我退隐在楚城的深幽之地,独自关上闲静的家门,面对汉水之畔。
春雨中,草地上的小路淹没无痕,傍晚时分,江面上的山峦让我卷起窗帘,心中充满忧愁。
还有多少人记得那孙弘阁的往事,全家一起乘坐范蠡的小船漂泊江湖。
何时能归还丞相的印信,十年来徒然被白云留住,心系仕途却未能如愿。
- 注释
- 楚城:指楚国的某座城市,这里代指隐居之处。
闲门:安静的门,形容隐居生活。
春草:春天的青草。
行径:小路。
没:淹没。
暮山:傍晚的山峦。
捲帘:卷起窗帘。
愁:忧愁。
孙弘阁:可能指历史上的人物孙弘,此处借以抒怀。
范蠡舟:范蠡泛舟五湖的典故,象征隐逸生活。
早晚:迟早有一天。
丞相印:古代官员的高位象征。
空:徒然。
被白云留:被岁月或理想所牵绊。
白云留:比喻时光流逝,自己却被滞留。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种超脱世俗的隐逸生活和深沉的怀旧之情。诗人在楚城的一座高楼上独自静坐,面对汉水,心中充满了愁绪。春天的雨水让小径变得湿滑不见,而傍晚时分,江上的山影似乎也笼罩着一层忧愁。
诗中的“几人犹忆孙弘阁”和“百口同乘范蠡舟”两句,表达了对历史人物的怀念。孙弘阁可能指的是三国时期的孙权设立的接待宾客之所,而“百口同乘范蠡舟”则是对古人范蠡的一段往事的回忆,他曾以财富助人。
最后两句“早晚却还丞相印,十年空被白云留”,诗人可能在表达一种放弃功名利禄的决心。丞相印是古代宰相的象征,而“十年空被白云留”则形象地描绘了一种超脱尘世,如同白云一般自由自在,却又带有一丝淡淡的孤独与寂寞。
整首诗通过对自然景物的细腻描写和历史人物的怀念,展现了诗人深邃的情感世界以及一种超然物外的心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢