- 拼音版原文全文
宋 中 别 李 八 唐 /高 适 岁 晏 谁 不 归 ,君 归 意 可 说 。将 趋 倚 门 望 ,还 念 同 人 别 。驻 马 临 长 亭 ,飘 然 事 明 发 。苍 茫 眺 千 里 ,正 值 苦 寒 节 。旧 国 多 转 蓬 ,平 台 下 明 月 。世 情 薄 疵 贱 ,夫 子 怀 贤 哲 。行 矣 各 勉 旃 ,吾 当 挹 馀 烈 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不归(bù guī)的意思:不返回;不回来
苍茫(cāng máng)的意思:形容广阔辽远、无边无际的样子。
长亭(cháng tíng)的意思:指长亭,是古代道路上的休息站,也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
疵贱(cī jiàn)的意思:指有瑕疵、不值钱的东西或人。
夫子(fū zǐ)的意思:夫子是指古代中国的儒家学者,也可以泛指学者、老师。
寒节(hán jié)的意思:形容天气寒冷的时候。
旧国(jiù guó)的意思:指古代已经灭亡或者已经被推翻的国家。
可说(kě shuō)的意思:可以说出来的话语或事情。
苦寒(kǔ hán)的意思:指寒冷的环境或困苦的生活。
临长(lín cháng)的意思:即将离开或临近离开。
门望(mén wàng)的意思:指人们在经历困难或面临困境时,期望能够得到他人的帮助或支持。
勉旃(miǎn zhān)的意思:指勉力奋发,努力拼搏。
明月(míng yuè)的意思:形容月亮明亮清澈、明朗动人,也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
明发(míng fā)的意思:指事物的发展或变化十分明显,容易被人察觉到。
飘然(piāo rán)的意思:形容轻盈自在、无拘无束的样子。
平台(píng tái)的意思:指为人们交流、交往、合作提供方便条件的场所或机构。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
世情(shì qíng)的意思:指世界上的风俗习惯和人们的情感状态。
岁晏(suì yàn)的意思:岁月平静,年景安宁。
台下(tái xià)的意思:指在表演或演讲时,观众所在的位置。也泛指观众、听众。
同人(tóng rén)的意思:指志趣相同的人,亦可指同好、同道。
吾当(wú dāng)的意思:吾当意为“我应该”、“我该”,表示主体在某种情况下应该承担起责任或者应该做出相应的行动。
贤哲(xián zhé)的意思:指有才德、有智慧的人。
意可(yì kě)的意思:表示意思可以理解、可以接受。
倚门(yǐ mén)的意思:倚门指倚靠在门上,形容人懒散、无所事事或无所作为。
正值(zhèng zhí)的意思:指正好、恰好、刚好的意思。
驻马(zhù mǎ)的意思:指马匹停驻在某地,形容行军途中临时休息。
转蓬(zhuǎn péng)的意思:指人事变化无常,转瞬即逝。
- 注释
- 岁晏:年末。
归:回家。
倚门望:快步走向家门,期待相见。
同人别:与朋友的离别。
长亭:古代送别之地。
飘然:轻松愉快的样子。
苦寒节:严冬时节。
转蓬:比喻漂泊不定的人。
平台:可能指屋檐下的平台,也可能指朝廷。
疵贱:世态炎凉,轻视贱视。
夫子:对有学问者的尊称。
勉旃:鼓励对方努力。
- 翻译
- 年末时节,谁不想回家呢,你的归心是否可以说尽。
你将要快步走向家门,心中还念着与朋友离别的场景。
在长亭前停下马匹,你即将启程,心情轻松明亮。
远望千里,眼前一片苍茫,正逢严冬时节。
故乡的人们如飘零的蓬草,只有明月照耀着平台。
世态炎凉,人情淡薄,但夫子你怀念着贤能的哲人。
各自努力前行吧,我会记住你的高尚精神。
- 鉴赏
此诗描绘了一种离别之情,诗人通过对景物的描述抒发了自己对于朋友离去后的孤独和思念之情。首句“岁晏谁不归,君归意可说”表达了年关将至,人们纷纷回家,而友人的归去则是可以预期而言的情感寄托。
诗中“驻马临长亭,飘然事明发”一句,则描绘了一种停留在长亭边,心中涌现出往日情事的场景。这里的“长亭”常作为古人离别时的场所,其意象丰富,寄寓着诗人的哀愁与感慨。
接着,“苍茫眺千里,正值苦寒节”一句,则进一步渲染了远行者面临的艰辛环境,以及季节的严寒。这里“苍茫眺千里”,形容的是辽阔无际的景象,而“苦寒节”则强化了离别之痛与自然环境的对比。
在“旧国多转蓬,平台下明月”中,“旧国”指代诗人所思念的地方,而“多转蓬”表达了时光流逝带来的变化。这里的“平台下明月”,则是古典文学中常见的情境之一,用于衬托夜深人静之际的孤独与忧伤。
以下,“世情薄疵贱,夫子怀贤哲”一句,则转向了对世界态度和个人内心世界的反思。诗人感慨于世间的情谊浅薄,却又自励,怀抱着高尚的情操与智慧。
最后,“行矣各勉旃,吾当挹馀烈”表达了朋友们即将启程,互相鼓励,对未来保持积极的态度。这里“勉旃”意味着努力向上,而“我当挹馀烈”则是诗人对自己未来的期许与自我激励。
总体而言,此诗通过细腻的情感描写和生动的景物描绘,展现了诗人深厚的友情和对于离别之痛的真切表达,同时也透露出诗人面对人世变迁时所持有的超脱与坚守。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
别觉山洪道长二首·其二
白沙起溟海,甘泉达其流。
灵光䇄东南,后哲多所收。
为道如饥渴,岂惮路途悠。
所嗟当世士,讲学非吾俦。
顿悟谈光景,冥心事玄幽。
奇功既汗漫,实绩焉能酬。
敬义双夹持,仁义如轮辀。
闽洛有真诀,君归秉前脩。