- 拼音版原文全文
送 关 寿 卿 校 书 出 守 简 州 宋 /范 成 大 东 壁 星 宫 馆 列 仙 ,一 麾 苦 欲 近 田 园 。宅 家 但 宝 千 金 鉴 ,臣 辈 何 辞 万 里 船 ?京 洛 知 心 尘 鞅 里 ,江 吴 携 手 暮 帆 边 。声 名 如 此 归 安 往 ?日 日 阊 门 望 眼 穿 。
- 诗文中出现的词语含义
-
阊门(chāng mén)的意思:指门户豁开,形容待客热情好客,欢迎周到。
尘鞅(chén yāng)的意思:指世俗的名利、虚荣的事物。
东壁(dōng bì)的意思:指东方的墙壁,比喻坚固的后盾或可依靠的支持。
宫馆(gōng guǎn)的意思:指宫殿和府邸,也用来比喻豪华的住所。
归安(guī ān)的意思:安定下来,回归平静的状态。
金鉴(jīn jiàn)的意思:金鉴意指黄金做成的镜子,比喻可以反映真实情况的事物或人。
京洛(jīng luò)的意思:指京都和洛阳两个古代重要的都城。
列仙(liè xiān)的意思:指在神话传说中,被封为仙人的人物列举起来,形容仙人众多。
门望(mén wàng)的意思:指人们在经历困难或面临困境时,期望能够得到他人的帮助或支持。
千金(qiān jīn)的意思:千金指的是千两黄金,引申为财富、财产。
日日(rì rì)的意思:每天都
如此(rú cǐ)的意思:表示事物的状况或程度如此,表示程度非常之高。
声名(shēng míng)的意思:指名声、声誉。
田园(tián yuán)的意思:指乡村、农田或田园生活,也用来形容宁静、安逸的环境。
望眼(wàng yǎn)的意思:盼望、期待
携手(xié shǒu)的意思:手拉手,一同前行,合作共同达到目标。
星宫(xīng gōng)的意思:指星星所在的位置,也用来比喻非常高的地位或者权力。
眼穿(yǎn chuān)的意思:形容眼睛疲劳或过度用力看东西而导致视力模糊。
一麾(yī huī)的意思:一声号令、一个动作或一个眼神,即可使一群人齐心协力。
宅家(zhái jiā)的意思:待在家里不出门,不外出。
知心(zhī xīn)的意思:
◎ 知心 zhīxīn
[intimate] 彼此非常了解而关系密切
知心朋友望眼穿(wàng yǎn chuān)的意思:形容非常期盼,迫切地盼望某事或某人。
- 翻译
- 东壁星宫馆中列着仙人,一心只想接近田园生活。
在家珍视千金镜子,对于臣子来说,不辞万里航船也是情愿。
在京城洛阳,知心的朋友身处尘世喧嚣之中,江吴两地,我们期待携手共度夕阳时分。
名声如此显赫,我渴望回归安宁,每天都在阊门外期盼着归来的船只。
- 注释
- 星宫馆:指神仙居住的地方,可能象征理想或隐居之所。
田园:指宁静的乡村生活,与尘世相对。
千金鉴:价值极高的镜子,比喻珍贵的物品或对美好生活的追求。
万里船:形容长途航行的船只,象征远离家乡的旅程。
尘鞅:形容尘世的纷扰和忙碌。
江吴:泛指江南地区,地理位置上与京城洛阳相对。
阊门:古代苏州的城门,此处代指诗人故乡。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大为友人关寿卿校书出守简州而作的送别诗。首句“东壁星宫馆列仙”描绘了友人在京城任职时的神仙般生活,暗示其才华出众。次句“一麾苦欲近田园”表达了友人对回归田园生活的渴望,反映出他对官场的厌倦和对自然的向往。
“宅家但宝千金鉴,臣辈何辞万里船”两句,通过比喻,表达了对友人高尚品格的赞美,即使富贵如镜,也愿意为了简州的职责而不辞辛劳,乘船远行。接着,“京洛知心尘鞅里,江吴携手暮帆边”写出了在京都洛阳与友人深厚的友情,以及在江吴分别时的依依不舍。
最后两句“声名如此归安往,日日阊门望眼穿”表达了诗人对友人归隐后名声犹在,自己却只能在阊门眺望的期待和感慨,流露出对友人未来生活的深深祝福和对自己不能同行的遗憾。
整体来看,这是一首情感真挚、富含哲理的送别诗,既赞扬了友人的品格,又寄托了诗人自己的情感和对友人的祝愿。
- 作者介绍
- 猜你喜欢