- 拼音版原文全文
简 张 王 臣 借 观 纪 行 诗 卷 宋 /赵 蕃 问 讯 骑 鲸 已 莫 追 ,池 塘 生 草 但 传 诗 。与 公 综 说 江 湖 隔 ,有 弟 解 谈 京 洛 期 。政 尔 飘 流 落 蛮 徼 ,偶 然 邂 逅 识 天 涯 。论 交 于 此 夫 何 敢 ,行 纪 相 从 得 借 窥 。
- 诗文中出现的词语含义
-
池塘(chí táng)的意思:池塘指的是一种水源,比喻一定范围内的事物或环境。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
京洛(jīng luò)的意思:指京都和洛阳两个古代重要的都城。
流落(liú luò)的意思:指人因种种原因而失去家园、财产,流离失所,无固定居所。
论交(lùn jiāo)的意思:指讨论朋友之交情。也指交朋友时要经过深思熟虑,慎重选择。
蛮徼(mán jiǎo)的意思:形容人的外貌粗野,举止粗鲁。
偶然(ǒu rán)的意思:偶然指的是不经意间发生的、不可预测的事情。
飘流(piāo liú)的意思:漂浮流动,无所依托
骑鲸(qí jīng)的意思:指人们追求高尚理想和伟大事业时的勇气和决心。
生草(shēng cǎo)的意思:
(1).青草;新生之草。《庄子·让王》:“ 原宪 居 鲁 ,环堵之室,茨以生草。” 郭庆藩 集释:“生者,谓新生未乾之草,即牵萝补屋之意也。”
(2).长草。 汉 桓宽 《盐铁论·力耕》:“夫上古至治,民朴而贵本,安愉而寡求。当此之时,道路罕行,市朝生草。”《隋书·循吏传·刘旷》:“﹝ 旷 ﹞在职七年,风教大洽,狱中无繫囚,争讼絶息,囹圄尽皆生草。”《宋史·外国传六·高昌国》:“不育五穀,沙中生草名登相,收之以食。”天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
问讯(wèn xùn)的意思:向人询问消息或打听情况。
相从(xiāng cóng)的意思:相互追随、相互依附、相互跟随
邂逅(xiè hòu)的意思:偶然相遇,意外的相识。
行纪(xíng jì)的意思:行为举止的规范和准则。
于此(yú cǐ)的意思:指在此地,在这里。表示事物发生或存在的地点。
政尔(zhèng ěr)的意思:政尔指的是人们在担任官职或管理事务时要谨慎小心,严守法纪,不得有丝毫疏忽和马虎。
- 翻译
- 无法再追寻骑鲸的踪迹,池塘边草木生长只留下诗篇。
尽管与你相隔江湖遥远,幸好有个弟弟能谈论京都之事。
我正漂泊在蛮荒之地,却意外遇见了来自天涯的知己。
在这里结交朋友怎敢妄为,希望能借此机会一窥你的行踪记录。
- 注释
- 问讯:询问。
骑鲸:传说中的仙人乘鲸遨游。
莫追:无法追寻。
池塘:水塘。
生草:长满草木。
传诗:流传诗歌。
纵说:即使谈论。
江湖隔:相隔江湖。
解谈:能谈论。
京洛期:京都的时事。
飘流:漂泊。
蛮徼:偏远的边境地区。
邂逅:偶然相遇。
识天涯:认识来自远方的人。
论交:结交朋友。
夫何敢:怎么敢轻易。
行纪:行踪记录。
相从:跟随。
借窥:得以一观。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人赵蕃赠给友人张王臣的作品,表达了对友人漂泊生涯的关切以及对友人作品的赞赏。首句“问讯骑鲸已莫追”暗示了张王臣的行踪难以追寻,可能已经远离尘世,骑鲸入海般的飘渺。次句“池塘生草但传诗”则转而称赞张王臣即使身处异地,也能通过诗歌传递情感和才华。
第三句“与公纵说江湖隔”进一步强调了两人之间的距离,即使在江湖之间相隔遥远,但诗人仍能通过诗作保持联系。第四句“有弟解谈京洛期”提到张王臣的兄弟在京洛之地,暗示友人或许有与故乡亲友交流的机会,表达了对友人未来团聚的期待。
第五、六句“政尔飘流落蛮徼,偶然邂逅识天涯”描绘了张王臣的漂泊生涯,他在偏远之地偶遇诗人,这是一次难得的相遇,让诗人感到格外珍视。最后一句“论交至此夫何敢,行纪相从得借窥”,诗人谦虚地表示,能与张王臣这样的才子论交,自己深感荣幸,同时借阅友人的游记,如同亲历其境,表达了对友人作品的敬仰和对友情的深厚。
总的来说,这首诗以细腻的情感和生动的笔触,展现了诗人对友人生活的关心以及对友人文学成就的赞赏,体现了深厚的友谊和对文学的共同热爱。
- 作者介绍
- 猜你喜欢