此别诚堪恨，荆襄是旧游。
《送刘知新往襄阳》全文
- 拼音版原文全文
送 刘 知 新 往 襄 阳 唐 /贾 岛 此 别 诚 堪 恨 ，荆 襄 是 旧 游 。眼 光 悬 欲 落 ，心 绪 乱 难 收 。花 木 三 层 寺 ，烟 波 五 相 楼 。因 君 两 地 去 ，长 使 梦 悠 悠 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长使（cháng shǐ）的意思：长时间担任使命或职责。
花木（huā mù）的意思：指花草树木，泛指各种植物。
旧游（jiù yóu）的意思：指旧时的朋友或旧日的游伴。
两地（liǎng dì）的意思：指两个地方或两个地区之间的距离很远，或者指两个人或两个团体之间的关系疏远。
五相（wǔ xiāng）的意思：五相通常指的是物体的五个方面或五个方向。
心绪（xīn xù）的意思：指心情、情绪的变化和波动。
眼光（yǎn guāng）的意思：
◎ 眼光 yǎnguāng
(1) [eye]∶视线
我讨厌他那种眼光
(2) [sight;vision;foresight;insight]∶观察事物的能力;观点
眼光远大烟波（yān bō）的意思：指水面上烟雾缭绕，波纹起伏的景象，形容水面景色美丽、宜人。
悠悠（yōu yōu）的意思：形容时间长久、漫长。
- 翻译
- 这次分别实在令人遗憾，荆襄之地曾是我旧时游历的地方。
目光仿佛要落下，心情纷乱难以平静。
繁花绿树围绕着三层古寺，烟雾苍茫中可见五相楼。
因为你我分隔两地，长久以来让我的梦境飘渺无尽。
- 注释
- 此别：这次分别。
诚：确实。
堪：值得。
恨：遗憾。
荆襄：古代地区名，今湖北荆州一带。
旧游：过去的游历之地。
眼光：视线。
悬欲落：仿佛要落下。
心绪：心情。
乱难收：纷乱难以平静。
花木三层寺：层层叠叠的树木环绕着寺庙。
三层寺：有多层的寺庙。
烟波：水面上的雾气和波纹。
五相楼：可能指有五座相似建筑的楼阁。
因君：因为您。
两地去：分隔两地。
长使：长久地让。
梦悠悠：梦境漫长而无尽。
- 鉴赏
此诗描绘了离别之情和对友人遥远行迹的思念。"此别诚堪恨"表达了深深的不舍，"荆襄是旧游"则揭示了往昔在荆襄一带共同度过的时光。"眼光悬欲落"和"心绪乱难收"形象地描写了离别时的情感波动和内心的困扰。
"花木三层寺，烟波五相楼"则是对襄阳景色的一种描摹，这里的"花木三层寺"可能指的是某个著名寺庙，而"烟波五相楼"则是对建筑风光的一种诗意表达。
最后两句"因君两地去，长使梦悠悠"表明了朋友的远行，导致自己在梦中也难以释怀这份离别之情，思念无尽。此处展现了深沉的情感和对友情的珍视。
- 作者介绍
-
贾岛
贾岛（779～843年），字阆（读láng）仙，人称诗奴，与孟郊共称“郊寒岛瘦”，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州）人。自号“碣石山人”。据说在长安（今陕西西安）的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现才华，并成为“苦吟诗人”。后来受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江（今四川大英县）主簿。朝代：唐 字：浪（阆）仙 号：无本 籍贯：唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市） 生辰：779～843年
- 猜你喜欢
山川图诗呈解之昂御史
山川结灵根，厚地秉阴窍。
神功自模范，嵲屼起双峤。
层峦倚天开，仰盼绝飞鸟。
岚光变气候，草木通深窈。
东山吾旧游，纨素记行稿。
平生丘壑情，藉此写怀抱。
荆关竟已矣，咞吮岂真好。
会当蹑丹梯，共登天门道。