《去妇》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
白头（bái tóu）的意思：指人到老年时头发变白，也用来形容夫妻恩爱长久。
不暇（bù xiá）的意思：形容非常忙碌，没有空闲的时间。
不上（bù shàng）的意思：不上表示不达到或不上升到某种程度或水平。
当初（dāng chū）的意思：指过去某个时间点或某个阶段的时候，事情的情况或人的想法。
还如（hái rú）的意思：如同，好像
家事（jiā shì）的意思：指家庭中的琐碎事务。
邻家（lín jiā）的意思：指与自己家相邻的家庭，也泛指与自己关系亲近的人家。
去年（qù nián）的意思：指过去的一年，即上一年。
如今（rú jīn）的意思：指现在，表示当前的时间或情况。
烧残（shāo cán）的意思：指被火烧得残破不全的东西或人。
手足（shǒu zú）的意思：手足指的是兄弟姐妹，也可以泛指亲属关系。
新妇（xīn fù）的意思：指新婚的女子或新婚的妻子。
辛苦（xīn kǔ）的意思：指劳累费力、辛辛苦苦的工作
夜里（yè lǐ）的意思：指夜晚的时间段。
- 注释
- 新妇：刚结婚的妻子。
胼手足：手脚因劳动而生茧。
衣不暇缝：忙得没有时间缝制衣服。
蚕废簇：养蚕的工作被耽误，蚕茧未能及时收集。
白头：指年老的父母或家人。
使我忧家事：让我为家庭事务担忧。
还如：犹如，好像。
夜里烧残烛：比喻生活艰难，前景黯淡。
当初：最初，开始的时候。
为取傍人语：为了得到他人的赞扬。
岂道：哪里想到。
如今自辛苦：现在自己会这么辛苦。
在时：活着的时候，健在的时候。
纵嫌：即使嫌弃。
织绢迟：织布速度慢。
有丝不上邻家机：即使有丝线也不送给邻居使用他们的织机，表示自给自足。
- 翻译
- 新婚的妻子去年勤劳得双手双脚都起了老茧，忙得没时间缝补衣服，连养蚕的事也荒废了。
家中老人让我为家事忧虑，就像深夜里燃烧将尽的蜡烛。
起初为了听取别人的夸赞，哪想到现在自己却如此辛劳。
在世时哪怕嫌弃织绢太慢，也不会让丝线闲置不用，送到邻居家的织机上。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位新婚女子的辛酸生活。她在去年时为了准备嫁妆，手脚都冻得受不了，连蚕丝都来不及整理。现在头发已白，却仍旧为家中琐事忧虑，就像半夜里还在烧着残烛。起初她曾听信旁人的话，以为婚后生活会如何如何，现在却发现自己陷入了自愿的辛苦。在当时，她虽嫌弃织布速度慢，但终究还是有绸缎未能送到邻家织机上。
诗中通过对比新妇过去与现在的生活状态，表达了婚姻生活的不易和女性在传统社会中的辛酸。语言质朴自然，情感真挚，是一首反映古代女性生活境遇的优秀作品。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
删社再集次和张洮侯二十韵
积雪裹吾庐，铜铺忽谁叩。
云有古梅边，集我素心友。
曳屐往从之，芬芳粲谭薮。
张郎博物人，风度灵和柳。
天遣画眉才，更擅裁诗手。
铜钵响嫌迟，石鼎联居首。
通篇二百字，的皪明珠走。
格同秋月洁，韵比山泉浏。
群彦竞赓酬，笙镛闲琴缶。
各取写襟灵，无烦限声偶。
嗟予才退减，砚匣尘凝厚。
何堪兰桂丛，置此一株朽。
未办鼎解颐，互劝杯当口。
有客算元觞，无篇倾白斗。
放盏已摧颓，阁笔何于久。
取异将无同，应无莫须有。
狂奴态复作，老婢声徒丑。
幸得捧盘盂，敢云报琼玖。
莫谓风流罪，相期岁寒守。
古者石交人，定盟从杵臼。
《删社再集次和张洮侯二十韵》【明·王彦泓】积雪裹吾庐，铜铺忽谁叩。云有古梅边，集我素心友。曳屐往从之，芬芳粲谭薮。张郎博物人，风度灵和柳。天遣画眉才，更擅裁诗手。铜钵响嫌迟，石鼎联居首。通篇二百字，的皪明珠走。格同秋月洁，韵比山泉浏。群彦竞赓酬，笙镛闲琴缶。各取写襟灵，无烦限声偶。嗟予才退减，砚匣尘凝厚。何堪兰桂丛，置此一株朽。未办鼎解颐，互劝杯当口。有客算元觞，无篇倾白斗。放盏已摧颓，阁笔何于久。取异将无同，应无莫须有。狂奴态复作，老婢声徒丑。幸得捧盘盂，敢云报琼玖。莫谓风流罪，相期岁寒守。古者石交人，定盟从杵臼。
https://www.xiaoshiju.com/shici/44667c714adbd8d0360.html