- 拼音版原文全文
送 诸 葛 春 卿 还 里 宋 /胡 仲 参 扁 舟 分 袂 出 湖 滨 ,我 向 吴 中 君 向 闽 。自 笑 吟 身 犹 是 客 ,却 来 远 道 送 行 人 。家 山 会 友 凭 传 语 ,旅 舍 逢 诗 为 拂 尘 。天 北 天 南 相 忆 处 ,梅 花 毋 惜 一 枝 春 。
- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
传语(chuán yǔ)的意思:通过言语传递信息或者传达意思。
道送(dào sòng)的意思:指表达敬意或欣赏之意,以言辞或行动送别。
分袂(fēn mèi)的意思:分别离开,分手
拂尘(fú chén)的意思:拂尘是指用扇子或拂尘轻轻拂扫,比喻轻轻地触动或扫除。
湖滨(hú bīn)的意思:指湖边,泛指水边。
会友(huì yǒu)的意思:结交朋友,交往社交。
家山(jiā shān)的意思:家乡的山
旅舍(lǚ shè)的意思:指旅行时住的简陋的客栈或旅馆。
梅花(méi huā)的意思:指人的品质或才能在逆境中得以展现出来。
却来(què lái)的意思:表示某种情况或结果与预期相反,出乎意料。
山会(shān huì)的意思:指山林中的会面,也用来形容难得的重逢或稀罕事物的相遇。
送行(sòng xíng)的意思:为别人送行或送别时,表示祝福和告别。
天南(tiān nán)的意思:指南方,南方。
吴中(wú zhōng)的意思:指吴国的中部地区,也用来形容地势险要的地方。
相忆(xiāng yì)的意思:相互怀念、相互思念
行人(xíng rén)的意思:指行走的人,泛指路人、过路人。
一枝(yī zhī)的意思:指独一无二的、与众不同的一支。
犹是(yóu shì)的意思:表示事物虽然已经发生或发展到一定程度,但仍然有很大的改进空间。
远道(yuǎn dào)的意思:远远的路程。
中君(zhōng jūn)的意思:指一个人在某个领域或某个方面的能力超群,出类拔萃。
一枝春(yī zhī chūn)的意思:指一个春天的花枝,比喻在寒冷的冬天中给人带来希望和温暖的事物。
- 翻译
- 我们乘船分别在湖边,你去往吴中我则去闽地。
自己嘲笑自己,吟游诗人身份仍如过客,却要远行来为他人送别。
回家乡与朋友相聚,就请代我问候,旅途中遇到诗篇,也请为我拂去尘埃。
无论你我身处天地之隔,都记得彼此相思之处,梅花盛开时,请不要吝惜分赠一枝春意。
- 注释
- 扁舟:小船。
分袂:分别。
湖滨:湖边。
吴中:古地区名,今江苏苏州一带。
闽:古地区名,今福建一带。
自笑:自我嘲笑。
吟身:吟游诗人。
犹是:仍然是。
客:客人。
家山:故乡。
会友:与朋友相见。
传语:传达问候。
旅舍:旅店。
逢诗:遇到诗篇。
拂尘:清除尘埃。
天北天南:天各一方。
相忆:相互思念。
梅花:梅花象征高洁和友情。
毋惜:不要吝啬。
一枝春:一枝春天的梅花。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人胡仲参所作的《送诸葛春卿还里》。诗中表达了诗人与友人诸葛春卿在湖滨分别的情景,各自将前往吴中和闽地。诗人自嘲虽然还在漂泊之中,却要不远千里前来送别友人。他委托友人回家乡时替他问候家乡的亲友,并表示在旅途中的寂寞,如果有诗篇传来,就像拂去尘埃般带来慰藉。最后,诗人深情地告诉朋友,无论相隔多远,他们的心意相通,希望诸葛春卿在南方能感受到他们对彼此的思念,就像春天的梅花一样,尽管相隔天涯,也要共享一枝春色。整首诗情感真挚,寓情于景,体现了深厚的友情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢