《咏史·其三王昭君》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
出嫁（chū jià）的意思：女子结婚离开娘家，嫁到新家。
蛾眉（é méi）的意思：形容女子眉毛修长、美丽。
歌儿（gē ér）的意思：指歌曲的歌词或歌曲的一部分。也用来形容文辞优美、押韵和谐的诗句。
几时（jǐ shí）的意思：表示时间的不确定，相当于“何时”。
延寿（yán shòu）的意思：延长寿命
毡裘（zhān qiú）的意思：毡裘是指粗糙的毡子和毛皮做成的衣物，形容质朴、朴实无华的人或事物。
昭阳（zhāo yáng）的意思：指明亮的阳光照耀下的景象，比喻光明、辉煌。
柘馆（zhè guǎn）的意思：指人们在某个地方过夜时，没有床位，只能在地上或者在柜台上睡觉的情况。
郅支（zhì zhī）的意思：郅支是一个古代的姓氏，现在用来形容人的举止或言谈举止狂妄自大，不知天高地厚。
- 翻译
- 出嫁到毡裘之地能有多少时日
在昭阳宫和柘木馆中，她们只是被用来储存歌声
- 注释
- 出嫁：女子出嫁。
毡裘：北方游牧民族居住的地方，代指边疆或远方。
得几时：能保持多久。
昭阳：汉代宫殿名，此处泛指皇宫。
柘馆：可能指代宫廷中的歌舞场所。
贮：储存，此处比喻女子只是被当作歌声的来源。
蛾眉：女子美丽的眉毛，借指美女。
莫怨：不要怨恨。
毛延寿：西汉时期画工，因贿赂不成而故意丑化王昭君画像，使她未能远嫁匈奴。
好怨：更应该怨恨的是。
陈汤：西汉将领，曾率军击败匈奴郅支单于。
斩郅支：指陈汤的军事胜利，暗示女子不应怨恨命运，而应怨恨那些决定她们命运的人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陈普的《咏史》其三，主要描绘了王昭君出塞和亲的历史事件。诗中通过“出嫁毡裘得几时”表达了对王昭君远离故乡、身着毡裘远嫁异域的感慨，暗示了她被迫离开繁华宫廷的生活。接下来的“昭阳柘馆贮歌儿”则以昭阳宫和柘木馆象征昔日宫廷的繁华与她的现状形成对比，暗示了她的失宠和被遗忘。
“蛾眉莫怨毛延寿”一句，毛延寿是汉元帝时期的人物，他因画工失职，未将王昭君的美貌如实描绘，导致她被冷落。这里诗人劝诫昭君不必过多责怪毛延寿，因为命运的安排可能更为复杂。“好怨陈汤斩郅支”引用的是陈汤平定西域的故事，郅支单于曾杀害汉使，陈汤率军征讨并将其斩杀。诗人借此暗示，真正的敌人并非个人，而是历史的大势和国家的决策，昭君的命运并非个人恩怨所能左右。
整首诗通过历史典故，寓言式地表达了对王昭君不幸遭遇的同情，以及对历史无情变迁的深沉感慨。
- 作者介绍
-
陈普
陈普（公元一二四四年至一三一五年）生于宋理宗淳祐四年，卒于元仁宗延祐二年，年七十二岁。居石堂山。入元，隐居教授，从学者数百人。三辟为本省教授，不起。当聘主云庄书院。晚居莆中，造就益众。普著述有石堂遗稿四卷，《四库总目》行于世。朝代：宋
- 猜你喜欢