送王副使还并州(唐·李端)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送王副使还并州》全文

唐 / 李端形式: 排律押[麻]韵

曾持两郡印，多比五侯家。

想到清油幕，长谋出左车。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng王wáng副fù使shǐ还hái并bìng州zhōu

唐táng / 李lǐ端duān

并bìng州zhōu近jìn胡hú地dì，此cǐ去qù事shì风fēng沙shā。
铁tiě马mǎ垂chuí金jīn络luò，貂diāo裘qiú犯fàn雪xuě花huā。

曾céng持chí两liǎng郡jùn印yìn，多duō比bǐ五wǔ侯hóu家jiā。
继jì世shì新xīn恩ēn厚hòu，从cóng军jūn旧jiù国guó赊shē。

戍shù烟yān千qiān里lǐ直zhí，边biān雁yàn一yī行xíng斜xié。
想xiǎng到dào清qīng油yóu幕mù，长cháng谋móu出chū左zuǒ车chē。

诗文中出现的词语含义

并州（bìng zhōu）的意思：指同一地域内两个或多个权力机构并存，形成分裂局面。

从军（cóng jūn）的意思：指离开家乡参军入伍，投身军队。

貂裘（diāo qiú）的意思：指华美的衣裳。

恩厚（ēn hòu）的意思：形容恩情深厚，关系亲密。

风沙（fēng shā）的意思：比喻世事变幻无常，充满风险和不确定性。

侯家（hòu jiā）的意思：指侯族，也可表示侯爵的家族。

胡地（hú dì）的意思：指无章法、无次序、杂乱无章的样子。

继世（jì shì）的意思：继承世代的理想和责任。

金络（jīn luò）的意思：指金银珠宝等贵重物品的精巧装饰。

旧国（jiù guó）的意思：指古代已经灭亡或者已经被推翻的国家。

马垂（mǎ chuí）的意思：形容人或物体的姿态低垂，没有精神。

千里（qiān lǐ）的意思：指很远的距离。

去事（qù shì）的意思：指摆脱烦琐的事务，远离纷扰，不再牵扯其中。

戍烟（shù yān）的意思：指边塞戍卫之地的烽烟，也比喻边塞戍卫的艰险和辛苦。

铁马（tiě mǎ）的意思：指坚固、可靠的交通工具或战马。

五侯（wǔ hòu）的意思：指五个诸侯国的统称，也用来形容众多的贵族。

想到（xiǎng dào）的意思：想起；想到某个事情或情况。

雪花（xuě huā）的意思：形容事物独特、繁多、丰富多样。

一行（yī xíng）的意思：一行指的是一排或一行人或物，也可以表示同一行业或同一职业的人。

油幕（yóu mù）的意思：油幕是指用油烟熏制的窗帘，比喻掩盖真相、隐瞒事实的手段。

翻译: 并州靠近胡人的土地，此行将要面对风沙的洗礼。
身披铁甲的战马挂有金色装饰，穿着貂皮大衣抵御雪花的侵袭。
我曾执掌过两个郡的官印，地位堪比权贵之家。
家族世代蒙受皇恩深厚，从军也是为了报效国家。
戍守的烽烟在千里之外笔直延伸，边塞的大雁成行斜飞天际。
遥想在清冷的营帐中，我深思熟虑，智慧如左车般运筹帷幄。

注释: 并州：古代行政区划，今山西太原附近。
胡地：指北方游牧民族居住区。
铁马：装备铁甲的战马。
金络：金色的马饰。
貂裘：用貂皮制成的贵重衣物。
雪花：象征严寒和艰难。
两郡印：两个郡的官印，表示官职显赫。
五侯家：比喻有权势的贵族家庭。
新恩：新的恩宠或赏赐。
旧国：故乡或祖国。
戍烟：边防烽火。
边雁：边疆的大雁。
清油幕：清冷的营帐。
左车：古代兵法家孙武所著《孙子兵法》中的典故，形容智谋深远。