旅屋仍筛漏，穷檐用盎盛。
《十九日甲戌晴己卯晚又雨二首·其二》全文
- 注释
- 吴郡：古代中国的一个郡名。
传：流传、消息。
犹：还、仍然。
庶：众多、正常。
严滩：地名，可能指某个地方的河流或滩涂。
报：报告。
可：能、可以。
惊：惊讶。
田中：田野之中。
车：车辆。
水出：灌溉。
城上：城墙之上。
驾船行：船只行驶。
旅屋：旅途中的房屋。
仍：仍然。
筛漏：漏水、渗漏。
穷檐：破旧的屋檐。
盎：大盆。
盛：接、装。
幸：幸运。
雷电：雷鸣闪电。
此雨：这场雨。
不难：不难于、容易。
晴：放晴。
- 翻译
- 吴郡的消息还算正常，严滩的报告却令人惊讶。
田间劳作繁忙，车辆穿梭灌溉，城墙上也可见船只行驶。
旅居的小屋漏水严重，破旧的屋檐只能用大盆接雨水。
幸好有雷电闪动，预示着这场雨可能很快就会放晴。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场突如其来的暴雨，通过对比和反差手法展现了自然界的力量与人类生活的紧张。诗人以吴郡的传说作为开篇，点出了水患的严重性，接着细致地刻画了农田、城市以及个人居所在大雨中的景象。
“田中车水出”一句生动地表现了雨水如同涌出的溪流，反映出土地被淹没的危急。与此形成对比的是“城上驾船行”，突显了洪水的泛滥程度，使得城市高处也需借助舟楫来往。
在细腻描绘旅人居所的情景时，诗人运用了“筛漏”和“盎盛”的对比，以此强调雨势之猛烈。筛漏形容屋顶的破损，无法遮风挡雨，而盎盛则是穷檐（贫困的屋檐）下收集雨水的情景，反映出人们在灾难中的无奈与生存的艰辛。
最后，“幸而有雷电，此雨不难晴”一句带来了一丝希望。诗人通过自然现象的转变——从阴霾到雷电——暗示了暴风雨即将过去，天气将会好转，给予读者一种解脱和安慰。
整体而言，这首诗不仅展示了诗人的观察力与表现力，也透露了对自然界不可预测性的一种敬畏之心。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢