《汾沮洳》全文
- 拼音版原文全文
汾 沮 洳 先 秦 /诗 经 彼 汾 沮 洳 ，言 采 其 莫 。彼 其 之 子 ，美 无 度 。美 无 度 ，殊 异 乎 公 路 。彼 汾 一 方 ，言 采 其 桑 。彼 其 之 子 ，美 如 英 。美 如 英 ，殊 异 乎 公 行 。彼 汾 一 曲 ，言 采 其 藚 [1]。彼 其 之 子 ，美 如 玉 。美 如 玉 ，殊 异 乎 公 族 。
- 诗文中出现的词语含义
-
彼其（bǐ qí）的意思：指两者相互比较或相互之间的关系。
汾沮（fén jǔ）的意思：指人在做事情时犹豫不决，没有决断力。
公族（gōng zú）的意思：指家族中的兄弟姐妹，也可以泛指同族人。
公行（gōng xíng）的意思：公正行事，不偏袒任何一方。
公路（gōng lù）的意思：公路是指专门为机动车辆通行而修建的道路。
沮洳（jù rù）的意思：失望、沮丧
殊异（shū yì）的意思：非常不同、完全不同
无度（wú dù）的意思：形容过分、过度，没有节制。
一曲（yī qǔ）的意思：指一首曲子，也用来比喻一段事情或一段时间。
一方（yī fāng）的意思：一方指一个地区或一个人。
之子（zhī zǐ）的意思：指父母的孩子，也可以指某人的儿子。
- 注释
- 汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。
沮洳：水边低湿的地方。
言：乃。
莫：草名。
即酸模，又名羊蹄菜。
多年生草本，有酸味。
彼其之子：他那个人。
度：衡量。
美无度，极言其美无比。
殊异：优异出众。
公路：官名。
掌管王公宾祀之车驾的官吏。
桑：桑树叶。
英：华（花）。
公行：官名。
掌管王公兵车的官吏。
曲：河道弯曲之处。
藚：药用植物，即泽泻草。
多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。
公族：公侯家族的人，指贵族子弟。
- 翻译
- 在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！
在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！
在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！
- 鉴赏
这首诗描绘了一片河川地区的风光，以及诗人对美好事物的赞美。通过汾水之滨采摘植物的情景，诗人抒发了对理想中美好人物品质的向往。
"彼汾沮洳，言采其莫。" 这两句以汾河曲曲折折的形态比喻理想中的美好事物，并表达出想要获取这些美好的愿望。
"彼其之子，美无度。" 在这里，“彼其之子” 指的是那些拥有美好品质的人，而“美无度”则说明这种美好是无法衡量的，是极致的赞美。
接着，诗人通过“殊异乎公路”、“殊异乎公行”和“殊异乎公族”这三次反复的比较，强调了理想中美好人物品质与普通人之间的巨大差异。这里的“公路”、“公行”和“公族”都可以理解为普通、一般或共同的标准，而理想中的美好则远远超出了这些标准。
最后三组句子以相同的结构，分别用采桑和采藚的行为来比喻追求不同层次的美好。每一组中都有“彼其之子”指代那些拥有美好品质的人，而“美如英”、“美如玉”则形象地描述了这些美好的品质，如同花朵和玉石一般珍贵。
这首诗通过对自然景物的描写和对理想美好的事物追求，展现了古人对于美好事物的审美情趣和深厚的情感。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢