送灵应禅师(唐·周贺)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送灵应禅师》全文

唐 / 周贺形式: 五言律诗押[微]韵

寒天仍远去，离寺雪霏霏。

古迹曾重到，生涯不暂归。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng灵líng应yìng禅chán师shī

唐táng / 周zhōu贺hè

寒hán天tiān仍réng远yuǎn去qù，离lí寺sì雪xuě霏fēi霏fēi。
古gǔ迹jì曾céng重zhòng到dào，生shēng涯yá不bù暂zàn归guī。

坐zuò禅chán山shān店diàn暝míng，补bǔ衲nà夜yè灯dēng微wēi。
巡xún礼lǐ何hé时shí住zhù，相xiāng逢féng的de是shì稀xī。

诗文中出现的词语含义

补衲（bǔ nà）的意思：指修补衣物，比喻补救过失或修复缺陷。

的是（de shì）的意思：表示肯定、确定。

霏霏（fēi fēi）的意思：形容烟雾、云气等密集而纷杂。

古迹（gǔ jì）的意思：指古代留下的有历史、文化价值的建筑物或遗迹。

何时（hé shí）的意思：何时表示询问时间，问什么时候。

山店（shān diàn）的意思：指偏远的地方或僻静的地方。

生涯（shēng yá）的意思：人的一生所从事的职业或事业。

相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。

巡礼（xún lǐ）的意思：巡视参观，寻访察看

坐禅（zuò chán）的意思：指修行佛法时，打坐静思，专心默念佛号。

翻译: 寒冷的天气依然远离，寺庙周围飘着纷纷扬扬的雪花。
我曾经再次来到这个古老的遗迹，但我的生活并未在此停留片刻。
在山间的旅店中坐着禅修，夜晚微弱的灯光下缝补僧袍。
我还在不断地巡礼，不知何时能停下，与旧友相见的机会更是难得。

注释: 寒天：寒冷的天气。
仍：仍然。
远去：远离。
离寺：离开寺庙。
雪霏霏：雪花飘落的样子。
古迹：古老的遗迹。
曾：曾经。
重到：再次来到。
生涯：生活。
暂归：短暂停留。
坐禅：静坐禅修。
山店：山中的旅店。
暝：黄昏，傍晚。
补衲：缝补僧袍。
巡礼：巡游礼拜。
何时：什么时候。
住：停止。
相逢：相遇。
是稀：很少见。

鉴赏

这首诗描绘了一个寒冷的冬日，诗人在雪花纷飞中告别一位名叫灵应的禅师。诗中的意境分为四个层面：

1. 开篇两句“寒天仍远去，离寺雪霏霏。”表达了季节的冷清与离开寺庙时所见到的景象。"寒天仍远去"可能暗示着时间在流逝，天气依旧寒冷，而诗人却必须继续他的旅途。"离寺雪霏霏"则生动地描绘出诗人离开寺院时所遇到的大雪纷飞，这不仅是外部景象的写照，也映射出诗人内心的凄清与孤寂。

2. 接下来的两句“古迹曾重到，生涯不暂归。”表达了诗人对于过去的回顾以及对未来无常的感慨。"古迹曾重到"可能指的是诗人在旅途中重返某些历史遗迹，这不仅是物理上的重访，更有深意地触及心灵层面的探索。而“生涯不暂归”则表达了对生命无常的感悟，暗示着诗人对于未来归宿的迷茫和不安。

3. “坐禅山店暝，补衲夜灯微。”这两句描绘了一位禅师（灵应）在黄昏时分静坐冥思，以及在夜深人静之际细心修补衣物的景象。"坐禅山店暝"展现了禅师日落后依旧沉浸于禅定的宁静与专注，而“补衲夜灯微”则透露出一位高僧在寂静之中对生活细节的关怀和珍惜，这既是写实，也反映出诗人对这位禅师品格的赞赏。

4. 最后两句“巡礼何时住，相逢的是稀。”表达了诗人对于未来的不确定性以及与灵应禅师难得相遇的珍贵。"巡礼何时住"可能是在询问自己在这无尽的旅途中何时能够停下脚步，找到心灵的栖息之所。而“相逢的是稀”则强调了人与人之间美好相遇的难得，这也许是诗人送别时的一种寄托和祝愿。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人的才华，更通过对自然景象、历史遗迹以及人物情感的细腻描绘，展现了一幅深邃静谧的画面。

作者介绍: 周贺
朝代：唐

周贺，[唐]，约唐穆宗长庆元年前后在世（即约公元八二一年前后在世）字南乡，（全唐诗作南卿。此从唐才子传）东洛人(今四川广元西北)。生卒年均不详。初居庐山为浮屠，名清塞。后客南徐，又来少室、终南间。工近体诗，格调清雅，与贾岛、无可齐名。宝历中，（公元八二六年左右）姚合守钱塘，因往谒。合见其哭僧诗有云：“冻须亡夜剃，遗偈病中书”。大爱之，加以冠巾，复姓氏，更名贺。后亦不得志，往依名山诸尊宿自终。贺著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。