翻鸿向桂水，来雪渡桑乾。
《夜集田卿宅》全文
- 拼音版原文全文
夜 集 田 卿 宅 唐 /贾 岛 朗 咏 高 斋 下 ，如 将 古 调 弹 。翻 鸿 向 桂 水 ，来 雪 渡 桑 干 。滴 滴 玉 漏 曙 ，翛 翛 竹 籁 残 。曩 年 曾 宿 此 ，亦 值 五 陵 寒 。
- 诗文中出现的词语含义
-
滴滴（dī dī）的意思：滴滴是一个形容词，用来形容水滴声或者轻微的声音。
高斋（gāo zhāi）的意思：指高屋建瓴、高人一等的书斋。
古调（gǔ diào）的意思：指古代的音乐、曲调、文学风格等，也用来形容古老的风格、气息。
朗咏（lǎng yǒng）的意思：指高声朗诵或歌唱，表达出内心的豪情壮志和情感。
曩年（nǎng nián）的意思：指过去的年份或往事。
桑乾（sāng qián）的意思：指人们为了生计而忍受贫困、艰苦的生活。
五陵（wǔ líng）的意思：指古代官员离开京城后，回到故乡安享荣华富贵的生活。
玉漏（yù lòu）的意思：指美女的脖子，也用来形容美女的颈项。
竹籁（zhú lài）的意思：指竹子发出的悦耳声音，比喻清脆悦耳的声音。
- 翻译
- 在高高的书斋中吟诵，仿佛弹奏古老的曲调。
大雁翻飞向着桂花江，雪花飘过桑乾河两岸。
滴答的玉漏声中曙光渐现，竹林中的乐音渐渐消散。
过去也曾在此留宿，那时正值五陵之地的严寒季节。
- 注释
- 朗咏：吟诵。
高斋：高大的书斋。
古调：古老的曲调。
翻鸿：飞翔的大雁。
桂水：泛指有桂花的江水。
桑乾：古代河流名，今称桑干河。
玉漏：古代计时器，用滴水声计量时间。
曙：黎明。
翛翛：形容竹声或风声轻柔。
竹籁：竹林中的声音。
曩年：过去的一年。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，这里泛指贵族聚居地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅静谧的夜景图。"朗咏高斋下，如将古调弹"一句，通过对比，将诗人在高楼下的吟诵声与古琴的弹奏相提并论，营造出一种超脱尘世的意境。"翻鸿向桂水，来雪渡桑乾"两句，则是诗人借用自然景象，通过鸿飞的方向指引着桂水的流向，以及纷纷扬扬的雪花如渡船般穿越广阔的桑田（即黄河北岸），表现出一种奔放不羁的情怀。
"滴滴玉漏曙，翛翛竹籁残"两句，则通过对夜晚时分的描写，以及竹篱的破旧，传达出诗人在深夜中的孤独与凄清。最后，"曩年曾宿此，亦值五陵寒"一句，透露了诗人此行重游旧地之情怀，同时提及“五陵”暗示着历史的沧桑和个人的无常。
整首诗通过对夜晚景象的描绘，以及个人记忆与历史感怀的交织，展现出诗人深邃的情感世界和独特的艺术魅力。
- 作者介绍
-
贾岛
贾岛（779～843年），字阆（读láng）仙，人称诗奴，与孟郊共称“郊寒岛瘦”，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州）人。自号“碣石山人”。据说在长安（今陕西西安）的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现才华，并成为“苦吟诗人”。后来受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江（今四川大英县）主簿。朝代：唐 字：浪（阆）仙 号：无本 籍贯：唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市） 生辰：779～843年
- 猜你喜欢