花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。
- 诗文中出现的词语含义
-
灞陵(bà líng)的意思:指人或物离开原来的环境、位置或状态。
伯劳(bó láo)的意思:指人做事不计较辛苦和报酬,默默无闻地为他人付出。
不穷(bù qióng)的意思:没有穷尽,无限的意思。
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
城头(chéng tóu)的意思:指在城墙上,多指在高位上。
尺书(chǐ shū)的意思:形容文章或书籍的篇幅短小。
出使(chū shǐ)的意思:指派某人出国或外出代表国家、组织或个人进行使命或任务。
飞转(fēi zhuàn)的意思:形容物体迅速旋转、转动。
飞燕(fēi yàn)的意思:形容行动迅速、敏捷。
飞鞚(fēi kòng)的意思:形容物体高高飞起,像鸟儿一样翱翔。
官树(guān shù)的意思:指官员的职位和地位,比喻依附权贵,依靠权势来获取利益。
关东(guān dōng)的意思:指东北地区,也指东北方向。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
胡姬(hú jī)的意思:指妇女放荡不羁、轻佻风流的行为。
黄鹂(huáng lí)的意思:形容人的口才好,能言善辩。
借问(jiè wèn)的意思:用借口问借,实际上是借机询问。
酒垆(jiǔ lú)的意思:酒桌边的垆,指酒席上的宾主之间的亲密关系。
可见(kě jiàn)的意思:明显可见,可以看到或察觉到
柳枝(liǔ zhī)的意思:柳枝是指柳树的枝条,比喻柔弱、脆弱的事物。也用来形容柔弱的女子。
落花(luò huā)的意思:指美好的事物逝去或破灭,形容事物的悲凉或人的遭遇不幸。
马蹄(mǎ tí)的意思:形容速度快,声势大。
门路(mén lu)的意思:指通往某个地方或达到某个目的的途径或方法。
平旦(píng dàn)的意思:平旦指夜里天刚亮的时候,也可以引申为早晨的意思。成语中的平旦常用来形容夜晚即将过去,黎明即将来临的时刻。
青门(qīng mén)的意思:指官场政治的入门之处,也可以表示官场的起步阶段。
日出(rì chū)的意思:太阳从地平线升起,代表新的一天开始。
使乎(shǐ hū)的意思:使得、使之、用以
使车(shǐ chē)的意思:指掌握权力,有使唤别人的能力。
丝绳(sī shéng)的意思:指非常纤细、柔软而且结实的绳子。
须臾(xū yú)的意思:极短的时间;片刻
扬鞭(yáng biān)的意思:鞭子高举起来,代表骑马出发或开始行动。
驿楼(yì lóu)的意思:指古代驿站中的楼阁,也用来形容高大的建筑物。
一日(yī rì)的意思:形容进步非常迅速,发展迅猛。
雨花(yǔ huā)的意思:指雨中绽放的花朵,比喻在困境中产生的美好事物。
玉缸(yù gāng)的意思:比喻美好的事物受到了玷污或破坏。
征衣(zhēng yī)的意思:指战时动员民众,征用衣物供军队使用。
昨夜(zuó yè)的意思:指过去的夜晚,通常用来表示过去的事情或经历。
作东(zuò dōng)的意思:指为客人做东,担待客人。
青门柳(qīng mén liǔ)的意思:青门柳是指柳树在青门地区生长得旺盛,比喻人才辈出或者人才聚集的地方。
- 注释
- 青门:长安城东门,也称霸城门。
金锁:城门上的金属门锁。
平旦:清晨。
使车:使者乘坐的车。
柳枝:柳树的枝条,常象征离别。
堪折:适合折取,比喻离别时刻。
东出:向东出发。
青门路:指离开长安东行的道路。
驿楼:古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。
征衣:旅行者或远行者的衣服。
绣:这里形容花瓣覆盖衣物如绣品。
骢:青白色的马。
胡姬:古代对来自西域的女子的称呼,此处指经营酒肆的异域女子。
酒垆:卖酒的店铺。
日未午:时间尚早,未到中午。
灞头:灞水边,灞桥附近,古人常在此送别。
微雨:小雨。
黄鹂:一种鸟,叫声清脆,羽毛多为黄色。
尺书:书信。
望君:望着你,指目送离去的人。
飞鞚:策马飞驰,鞚是马勒。
使乎:使者。
伯劳:鸟名,此比喻分离的双方。
燕:同样比喻分离的人。
- 翻译
- 清晨青门城门开启金锁响,城头朝阳升使臣车辆归。
柳枝青门正是折枝时,路旁一日里多少人离别。
向东出青门道路无尽长,驿站楼和官家树矗立在灞陵东。
花瓣扑打行人身似绣衣裳,云随马去颜色恍若马为青骢。
胡姬酒肆未到正午时光,细丝绳系玉缸酒浓如乳浆。
灞水桥头落花淹没马蹄印,昨晚细雨后花落地成泥泞。
黄鹂鸟翅膀沾湿飞得更低,有关东的信件醉中懒得提笔写。
转眼间望你已不见踪影,挥鞭驰马快如离弦之箭。
请问使者何时能再来临?莫学那东飞伯劳西飞燕各自分飞。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员告别朋友启程的情景,充满了离别的愁绪和对友情的珍视。诗人以青门金锁开启新的一天,城头日出映照着使者的车马缓缓回转,营造出一幅动人的送别图景。
柳枝在清晨的微风中摇曳,似乎在诉说离别的哀愁,而路边匆匆告别的人群,更增添了离别时的仓促与不舍。青门外的道路不会因人而冷落,因为这里有驿站和官道相连,来往不断。
诗中还描绘了花瓣随衣飘落,如同织锦一般美丽,而云彩跟着远去的马蹄,难辨真假。胡姬酒家的午后时光,丝绳缠绕的玉壶中盛满了乳白色的美酒,令人心动。
灞水之滨落花无数,却被行人马蹄所覆盖,而昨夜细雨过后的花瓣,已经化作泥土。黄鹂鸟儿因湿气飞行低矮,而关东来的书信,因醉酒而懒散地题写着。
诗的结尾部分表达了对朋友的思念和急切的心情,询问使者何时能来,却又不愿让他辛劳奔波于东西之间,如同伯劳西飞燕一般。整首诗通过细腻的情感描绘和生动的景物刻画,展现了唐代诗人对友情深厚的情感,以及对于离别的无奈与惆怅。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
喜雨行
六月骄阳逞炎热,日日南风赤如血。
东田西田水绝流,土膏尽作龟兆裂。
今晨白帝行新秋,乾坤早觉阴云稠。
翻江到海龙用壮,雨声不断寒飕飕。
瓯窭洼邪尽生意,顷者萎黄复苍翠。
野老迎神拜且呼,农夫赊酒欢还醉。
草阁道人无寸田,也复起舞歌丰年。
年丰但愿饱吃饭,底用枯肠五千卷。