赠徐道士游京师(宋·陈舜俞)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《赠徐道士游京师》全文

宋 / 陈舜俞形式: 七言律诗押[寒]韵

有客人形善鉴观，过门聊肯驻征鞍。

知予谩失江湖约，笑我甘为簿领官。

卜隐日边龙阙近，去程霜里鹤衣寒。

京师车马飞腾速，别把金波洗眼看。

(0)

拼音版原文全文

赠zèng徐xú道dào士shì游yóu京jīng师shī

宋sòng / 陈chén舜shùn俞yú

有yǒu客kè人rén形xíng善shàn鉴jiàn观guān，过guò门mén聊liáo肯kěn驻zhù征zhēng鞍ān。

知zhī予yǔ谩màn失shī江jiāng湖hú约yuē，笑xiào我wǒ甘gān为wèi簿bó领lǐng官guān。

卜bǔ隐yǐn日rì边biān龙lóng阙quē近jìn，去qù程chéng霜shuāng里lǐ鹤hè衣yī寒hán。

京jīng师shī车chē马mǎ飞fēi腾téng速sù，别bié把bǎ金jīn波bō洗xǐ眼yǎn看kàn。

诗文中出现的词语含义

簿领（bù lǐng）的意思：指人的领子整齐而平直。

车马（chē mǎ）的意思：指车马奔驰，形容忙碌、繁忙的场景或生活。

飞腾（fēi téng）的意思：形容物体迅速上升或飞跃，也用来形容人才华出众、事业蒸蒸日上。

过门（guò mén）的意思：指婚姻中的女子出嫁到男方家庭，也可泛指女子嫁入新家庭。

鹤衣（hè yī）的意思：指人的衣服破烂不堪，像鹤羽一样凌乱。

鉴观（jiàn guān）的意思：观察、审视事物并加以判断和评价。

江湖（jiāng hú）的意思：指社会上的浮动人员、游离人士，也指江湖中的各种事物和活动。

金波（jīn bō）的意思：指金色的波浪，比喻光辉灿烂的景象或壮丽的气势。

京师（jīng shī）的意思：京师指的是古代中国的首都，也可以用来泛指大都市或重要城市。

客人（kè rén）的意思：指来访的人或拜访他人的人。

龙阙（lóng quē）的意思：指皇帝的宫殿或御苑中的大门或大门洞。

去程（qù chéng）的意思：指离开或出发的行程。

人形（rén xíng）的意思：盲目跟随他人的意见或言论，缺乏独立思考和判断能力。

日边（rì biān）的意思：指日出的地方，也指东方。

洗眼（xǐ yǎn）的意思：清除眼中的污垢，使视野清晰明朗。

眼看（yǎn kàn）的意思：立刻；马上

征鞍（zhēng ān）的意思：指召集士兵上战场，也指征召人员参军。

翻译: 有位客人风度翩翩，路过时停下马鞍稍作停留。
他知道我违背了江湖约定，笑我情愿做个小官。
算卦说我将接近朝廷，启程时秋霜已冷，身披鹤羽般的官服。
京城车水马龙，繁华快速，告别时请勿被这璀璨的灯火迷住双眼。

注释: 客人：来访者。
形善鉴观：风度出众，观察入微。
聊肯：稍微愿意。
驻征鞍：停下马鞍。
谩失：随意违背。
江湖约：江湖间的约定或承诺。
簿领官：小吏或低级官员。
卜隐：占卜预示。
日边：指朝廷。
龙阙：皇宫。
鹤衣寒：形容官服如鹤羽般单薄，暗示官职不高。
京师：京城。
车马飞腾速：车水马龙，形容繁忙。
金波：代指明亮的月光。
洗眼看：清洗眼睛，比喻避开或忽视。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈舜俞赠给徐道士的一首送别诗。首联描绘了徐道士来访时的情景，他不仅外貌出众，且对诗人有着深刻的理解，愿意在路过时暂驻马蹄。颔联表达了诗人对徐道士选择离开江湖、入京师的感慨，认为他放弃了之前的约定，甘愿担任官职。颈联通过想象徐道士即将接近皇宫（日边龙阙）和在寒霜中启程的场景，展现了他旅程的壮志与艰辛。尾联以京城车马繁华，暗示徐道士将面临世俗的快节奏生活，劝诫他不要被京城的繁华所迷惑，保持清醒的视角。

整首诗情感真挚，既有对友人的赞赏和祝福，也包含了对人生选择的深沉思考，体现了诗人对朋友离别的留恋和对仕途生活的微妙态度。