- 诗文中出现的词语含义
-
驰射(chí shè)的意思:形容箭矢飞射的迅猛。也比喻言辞犀利、才思敏捷。
赐与(cì yǔ)的意思:赐予、给予
当年(dàng nián)的意思:指过去的某个时期,常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。
雕鞍(diāo ān)的意思:形容马鞍雕刻精美,比喻文章或言辞雄辩华丽。
封侯(fēng hóu)的意思:指被封为侯爵,成为高官显贵的意思。
官家(guān jiā)的意思:指官府、政府机关。
豪举(háo jǔ)的意思:指勇敢且具有决断力的行动或举动。
何必(hé bì)的意思:表示某种行为或做法没有必要或没有意义。
华灯(huá dēng)的意思:指繁华热闹的灯火辉煌之景象,也用来形容盛大的场面或热闹的气氛。
记当(jì dāng)的意思:指记住、牢记当下的事情。
镜湖(jìng hú)的意思:指湖泊的水面如同一面明镜,形容湖泊平静如镜。
酒徒(jiǔ tú)的意思:指沉迷于酒的人,形容酗酒成性的人。
轻舟(qīng zhōu)的意思:轻盈的船只,比喻行动迅速、敏捷。
闲人(xián rén)的意思:指没有事情做或者没有正当工作的人。
一半(yī bàn)的意思:指数量或程度的一半
渔父(yú fǔ)的意思:渔夫、渔民
元自(yuán zì)的意思:指事物的根源或起源。
占断(zhàn duàn)的意思:
全部占有,占尽。 唐 吴融 《杏花》诗:“粉薄红轻掩敛羞,花中占断得风流。” 元 汤式 《一枝花·赠张韶舞善吹箫》套曲:“消鬱闷,发清兴,占断梨园第一名,非誉非矜。” 瞿秋白 《荒漠里》:“说鼓书,唱滩簧,廉价的旧小说,冒牌的新小说……仍旧占断着群众的‘读者社会’。”
纵博(zòng bó)的意思:指一个人的才干和能力非常高超,广泛博识。
- 注释
- 华灯:装饰华丽的灯台。
纵博:纵情赌博。
此处视为豪爽任侠的一种行为表现。
酒徒:犹言市井平民,普通人。
渔父:渔翁,打鱼的老人。
占断:完全占有。
苹洲:丛生苹草的小河。
镜湖:在浙江会稽、山阴两县交界处,周遭三百余里,以水平如镜而出名。
闲人:作者自称,乃愤激之辞。
官家赐与:唐开元间,诗人贺知章告老还乡到会稽,唐玄宗诏赐镜湖剡溪一曲。
陆游反用其典,表达自己的不满之情。
官家,指皇帝,此处明指唐玄宗,实指当时的南宋皇帝。
官家:一作“君恩”
- 翻译
- 当年在装饰华丽的灯台纵情地博弈,骑着骏马猎射驰骋,谁还记得我当年豪壮的军旅生活?当年一起饮酒的许多人如今都已封侯进爵,只有我等独自去做那隐居江边的渔翁。
轻舟有八尺余长,撑着低低的三扇篷,独自在烟雨中享受这长满蘋草的水边景色。镜湖本来就属于像我这样的闲适之人,又何必非要你“官家”赐与不可呢?
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《鹊桥仙·其一》,描绘了一位曾经意气风发的人物在经历了人生的起伏后,选择归隐江湖的生活场景。"华灯纵博,雕鞍驰射"形象地展现了主人公昔日的豪情壮志和军事才能。然而,"谁记当年豪举"一句透露出如今无人再记得他过去的辉煌,只有他自己独自成为江边渔父,过着淡泊宁静的生活。
"轻舟八尺,低篷三扇,占断蘋洲烟雨"描绘了渔父简朴的小船在烟雨中悠然穿梭,表现出他对自然的亲近和对功名的超脱。最后两句"镜湖元自属闲人,又何必、君恩赐与"更是直接表达了诗人对自由自在生活的向往,认为镜湖这样的美景本就属于像他这样淡泊名利的人,而非仅仅依赖于皇恩。
总的来说,这首词通过对比和反问,表达了诗人从仕途失意到归隐山水的转变,以及对理想生活的追求和对世俗功名的淡漠。
- 作者介绍
- 猜你喜欢