- 拼音版原文全文
西 禅 饯 董 溪 翁 宋 /赵 时 儋 西 浦 风 寒 水 自 流 ,迢 迢 行 李 又 归 休 。今 宵 古 寺 吟 边 酒 ,明 日 长 江 客 里 舟 。溪 路 梅 花 催 雪 兴 ,旗 亭 竹 色 伴 云 愁 。还 家 更 为 明 时 出 ,莫 向 渔 矶 老 钓 钩 。
- 诗文中出现的词语含义
-
边酒(biān jiǔ)的意思:指两个人一边喝酒,一边聊天,形容友好亲近的交谈。
长江(cháng jiāng)的意思:指中国最长的河流,也可用来形容事物广阔、气势雄伟。
钓钩(diào gōu)的意思:指用钓鱼的方法引诱或诱惑他人,以达到某种目的。
风寒(fēng hán)的意思:形容寒冷刺骨,寒气透骨。
更为(gèng wéi)的意思:更加,更为
归休(guī xiū)的意思:指归还、归还原主。
还家(huán jiā)的意思:指离开家乡一段时间后归来。
江客(jiāng kè)的意思:指江湖人物或旅居他乡的客人。
今宵(jīn xiāo)的意思:指今晚、今夜,也表示时间短暂,转眼即逝。
客里(kè lǐ)的意思:指在他乡或他人的地盘上,作客或居住。
梅花(méi huā)的意思:指人的品质或才能在逆境中得以展现出来。
明时(míng shí)的意思:明时意为明天的时候,也指将来的时候。
明日(míng rì)的意思:指事物的光辉或美好只是短暂的,转瞬即逝。
旗亭(qí tíng)的意思:指人物才能出众,有出类拔萃之意。
时出(shí chū)的意思:指某种事物在特定的时候出现或发生。
迢迢(tiáo tiáo)的意思:形容路途遥远或心思思念的样子。
溪路(xī lù)的意思:溪路指的是小溪边的小路,比喻非常隐蔽的地方或不起眼的位置。
行李(xíng lǐ)的意思:行李指出行时所携带的物品。
雪兴(xuě xīng)的意思:雪一下子化开,使花草复苏,比喻事物一下子兴盛起来。
渔矶(yú jī)的意思:指渔民放置在水中的用来捕鱼的工具。
云愁(yún chóu)的意思:形容忧愁的心情像乌云一样笼罩着人。
竹色(zhú sè)的意思:指竹子的颜色,也用来形容竹子的形态和品质。
自流(zì liú)的意思:自然流动,自然而然地流出来。
- 注释
- 西浦:地名,可能指某个有寒风的河边。
风寒:秋风寒冷。
水自流:江水独自流淌。
迢迢:遥远的样子。
行李:这里指远行的人。
古寺:古老的寺庙。
吟边酒:在吟诗时饮酒。
客里舟:旅途中乘坐的船只。
溪路:山间小路。
梅花:冬季开花的植物,常象征坚韧和高洁。
催雪兴:似乎催促着下雪。
旗亭:古代路边供人休息的酒馆。
竹色:竹子的颜色,可能象征清冷或忧郁。
云愁:云彩的愁绪,形容景色带给人的情感。
更为:再为,又为。
明时:光明的时代。
渔矶:靠近水边的岩石,常有垂钓者。
老钓钩:象征年老或隐居的生活。
- 翻译
- 西浦之地秋风寒冷,江水独自流淌,远行的路程漫长,我又要回家了。
今夜在古老的寺庙边,我借吟诗助酒兴,明天就要乘船沿长江前行。
山中小路的梅花似乎催促着雪花飘落,酒馆的竹林颜色与云彩的愁绪相映。
回家后,为了更光明的时代再次出发,不要在渔矶边的老钓钩旁度过余生。
- 鉴赏
这首宋诗《西禅饯董溪翁》是赵时儋所作,描绘了送别友人董溪翁的场景。首句“西浦风寒水自流”以西浦的寒冷秋风和流水,渲染出离别的凄凉氛围。次句“迢迢行李又归休”表达了友人即将踏上归途,诗人的心中充满了对友人的关切与离别的不舍。
第三句“今宵古寺吟边酒”,写在古寺之中,诗人与友人借酒吟诗,寄托离别之情,增添了一份诗意的慰藉。第四句“明日长江客里舟”预示着友人明天将乘船离去,驶向长江,画面感强烈。
第五句“溪路梅花催雪兴”,以梅花盛开催发了诗人与友人共赏雪景的兴致,但同时也暗示了冬日的寒冷和离别的伤感。最后一句“旗亭竹色伴云愁”,旗亭竹影与天上的云彩一同映衬出诗人内心的愁绪,以及对友人未来的忧虑。
整首诗通过描绘送别场景,寓情于景,表达了诗人对友人的深厚情谊以及对友人未来生活的期盼与祝愿,希望他能在明时再度出仕,而不是终老于渔矶垂钓的生活。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
新竹竹枝词
循例家家拜玉皇,半求名利半安康。
不知案上司香吏,曾否分明达上苍。
端阳佳节约同游,角黍堆盘自应酬。
况是今年风景好,大家海口看龙舟。
盂兰胜会斗繁华,女伴娉婷伞半遮。
绝似芙蓉初出水,一枝叶护一枝花。
搓丸风俗纪闽南,净手焚香祝再三。
新妇背人拈一颗,当垆私自卜宜男。
节妇郑氏诗
台地产中洲,中洲有女子。
鹿驭在王家,郑也其原氏。
伉俪方两年,问岁二十耳。
双凤失其俦,孤鸾悲鸣矣。
镜破不复圆,柏舟用自矢。
此身将安归,此志实他靡。
慷慨辞亲言,世人何所比。
古来杰者多,谁能甘一死。
从容就义际,千载垂青史。