- 拼音版原文全文
千 叶 红 梨 花 宋 /欧 阳 修 红 梨 千 叶 爱 者 谁 ,白 发 郎 官 心 好 奇 。徘 徊 绕 树 不 忍 折 ,一 日 千 匝 看 无 时 。夷 陵 寂 寞 千 山 里 ,地 远 气 偏 红 节 异 。愁 烟 苦 雾 少 芳 菲 ,野 卉 蛮 花 斗 红 紫 。可 怜 此 树 生 此 处 ,高 枝 绝 艳 无 人 顾 。春 风 吹 落 复 吹 开 ,山 鸟 飞 来 自 飞 去 。根 盘 树 老 几 经 春 ,真 赏 今 才 遇 使 君 。风 轻 绛 雪 樽 前 舞 ,日 暖 繁 香 露 下 闻 。从 来 奇 物 产 天 涯 ,安 得 移 根 植 帝 家 。犹 胜 张 骞 为 汉 使 ,辛 勤 西 域 徙 榴 花 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白发(bái fà)的意思:指白色的头发,也用来形容年老。
不忍(bù rěn)的意思:不忍指不能忍受、无法忍受的意思,表示不愿意或不忍心做某事。
愁烟(chóu yān)的意思:愁烦的心情或忧愁的氛围。
春风(chūn fēng)的意思:形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
从来(cóng lái)的意思:表示事物的常态、习惯或一贯的状态。
帝家(dì jiā)的意思:指皇帝家族,也泛指皇室家族或大家族。
芳菲(fāng fēi)的意思:指花草的香气浓郁,形容春天花开时的美景。
高枝(gāo zhī)的意思:指人在社会地位、职位等方面比别人高出许多。
好奇(hào qí)的意思:对事物产生兴趣,想要了解或探索。
红紫(hóng zǐ)的意思:形容繁荣兴旺、热闹繁华的景象。
寂寞(jì mò)的意思:形容孤独、冷清,没有人陪伴或交流。
几经(jǐ jīng)的意思:经历了数次的变化、转折或困难。
绛雪(jiàng xuě)的意思:绛色的雪,形容雪质纯洁、美丽。
可怜(kě lián)的意思:
[释义]
(1) (形)基本义:值得怜悯。
(2) (动)怜悯。
(3) (形)(数量少或质量坏到)不值得一提。
[构成]
动宾式:可|怜
[例句]
可怜的孩子。(作定语)不能可怜人。(作谓语)知识贫乏得可怜。(作补语)苦雾(kǔ wù)的意思:指事物的发展或情况的变化不明朗,困难重重。
来自(lái zì)的意思:指事物的来源、起源。
郎官(láng guān)的意思:指官员身份的男子,也指官僚、官吏。
老几(lǎo jǐ)的意思:老几是中国的一个俗语,用来形容某个人在某个领域中地位很高、地位很重要。
榴花(liú huā)的意思:比喻美丽而短暂的事物。
蛮花(mán huā)的意思:形容花朵盛开得异常艳丽。
徘徊(pái huái)的意思:指人在某个地方来回走动,犹豫不决,无法下定决心。
千叶(qiān yè)的意思:形容事物繁多、变化多端。
千山(qiān shān)的意思:指很多山,形容山势磅礴、连绵不尽。
使君(shǐ jūn)的意思:指能够任用、派遣的官员或人才。
时节(shí jié)的意思:指特定的季节或时期,也可指特定的时机。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
物产(wù chǎn)的意思:指土地肥沃,产物丰富。
无时(wú shí)的意思:没有时候,表示没有时间的概念。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
西域(xī yù)的意思:指中国古代对西方边疆地区的称呼,也泛指边疆地区。
香露(xiāng lù)的意思:指香气和露水,比喻美好的气息或事物。
辛勤(xīn qín)的意思:用于形容勤奋努力工作的状态或态度。
野卉(yě huì)的意思:野草花草。
移根(yí gēn)的意思:移根是一个形容词成语,意思是改变根基或迁移居住。
夷陵(yí líng)的意思:指平定叛乱或征服敌人,使其归附。
一日(yī rì)的意思:形容进步非常迅速,发展迅猛。
真赏(zhēn shǎng)的意思:真实地赏识,真心称赞。
- 翻译
- 谁人钟爱这千叶红梨,白发官员好奇心重。
他在树旁徘徊不愿折枝,一日千回凝视无尽时。
夷陵深藏千山间,地处偏远气候殊异。
愁云苦雾中少有芬芳,野花盛开斗艳争奇。
可怜此树生长在此,高枝上花朵娇艳却无人欣赏。
春风拂落又吹开,山鸟飞来又离去。
根深树老历经多春,今日才遇知音使君。
轻风中红雪般花瓣起舞,暖阳下花香四溢露珠滴落。
奇花异木本生于边陲,怎能移植到皇家园林。
胜过张骞辛劳出使,只为带回西域石榴花。
- 注释
- 红梨:一种红色的梨树。
白发郎官:年长的官员。
徘徊:犹豫不决,来回走动。
夷陵:古代地名,今湖北宜昌一带。
芳菲:花草的香气。
使君:对州郡长官的尊称。
绛雪:形容花瓣颜色鲜艳如红雪。
奇物:罕见或奇特的物品。
张骞:西汉外交家,开辟丝绸之路的重要人物。
西域:古代中国对西部地区的泛称。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《千叶红梨花》,描绘了一种罕见的红梨花在偏远夷陵之地的独特景象。诗人以细腻的笔触赞美了红梨花的美丽和孤独,感叹其生长在人迹罕至的千山之中,虽有绝艳之姿却鲜有人欣赏。
首句“红梨千叶爱者谁”,以设问引出主题,引发读者对这千叶红梨花的喜爱之情的想象。接着,“白发郎官心好奇”暗示了诗人自己对这种奇花的好奇与欣赏,他被深深吸引,甚至“徘徊绕树不忍折”,表达了他对花的珍视。
诗人进一步描述夷陵的偏远和气候条件,使得这里的自然环境与别处不同,花草少有芬芳。然而,即使在这种环境下,红梨花依然“斗红紫”,展现出顽强的生命力。诗人感慨“可怜此树生此处”,表达对红梨花命运的怜惜。
“春风吹落复吹开,山鸟飞来自飞去”描绘了花开花落的自然循环,以及山鸟的自由自在,反衬出红梨花的孤独。然而,诗人认为红梨花的美最终被“真赏今才遇使君”所发现,即自己,这使得红梨花的价值得以彰显。
最后,诗人将红梨花与历史上的张骞相比,赞美其虽处偏远,但其价值犹胜过张骞为汉使移植的榴花,寓意红梨花的珍贵和独特。整首诗通过生动的描绘和深沉的感慨,展现了诗人对自然美的独特见解和对珍稀事物的赞赏。
- 作者介绍
- 猜你喜欢