《观翟玉妓》全文
- 拼音版原文全文
观 翟 玉 妓 唐 /李 愿 女 郎 闺 阁 春 ，抱 瑟 坐 花 茵 。艳 粉 宜 斜 烛 ，羞 蛾 惨 向 人 。寄 情 摇 玉 柱 ，流 眄 整 罗 巾 。幸 以 芳 香 袖 ，承 君 宛 转 尘 。
- 诗文中出现的词语含义
-
芳香（fāng xiāng）的意思：指香气四散弥漫，形容香味浓郁。
闺阁（guī gé）的意思：指女子的闺房，也用来比喻女子的家庭或私人空间。
寄情（jì qíng）的意思：寄情指的是把感情寄托在某个事物或场景上，表达自己的情感。
流眄（liú miǎn）的意思：形容眼神流转不定，不安定或深情款款。
罗巾（luó jīn）的意思：指人的容貌、仪态。
女郎（nǚ láng）的意思：女郎指的是年轻貌美的女子，也可以指青春活泼的女孩。
宛转（wǎn zhuǎn）的意思：形容言辞或文章的转折婉转、曲折动人。
羞蛾（xiū é）的意思：形容羞怯或害羞的样子。
艳粉（yàn fěn）的意思：指妆饰艳丽的女子。
玉柱（yù zhù）的意思：比喻道德高尚、品行端正的人。
坐花（zuò huā）的意思：指迟迟不动，坐享其成，不思进取。
- 翻译
- 女子闺房中度过春天，怀抱古瑟坐在花丛中。
鲜艳的脂粉映衬着倾斜的烛光，她含羞蛾眉对着人儿。
寄托情感于琴弦之上，目光流转整理着罗巾。
幸好有芬芳的衣袖，能承载你辗转的尘世之爱。
- 注释
- 女郎：指女子。
闺阁：女子的闺房。
抱瑟：怀抱古瑟，古代乐器。
花茵：花丛中的垫子或地毯。
艳粉：鲜艳的脂粉。
斜烛：倾斜的蜡烛。
羞蛾：含羞的蛾眉，形容女子美丽的眼睛。
玉柱：瑟的弦轴，这里比喻琴弦。
流眄：流转的目光。
罗巾：丝质的手帕。
芳香袖：带有香气的衣袖。
承：承载。
宛转尘：辗转的尘世，形容情感的曲折复杂。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在春日里独自坐在房中，怀抱瑟坐于花草丛生的环境中。"女郎闺阁春，抱瑟坐花茵"一句通过对闺阁和花茵的细节描述，展现了一个静谧而又生机勃勃的场景，同时也传达出女子在春天独处时的闲适心情。
接着的两句"艳粉宜斜烛，羞蛾惨向人"描绘了一幅美丽而细腻的情境。"艳粉"指的是女子的化妆，这里通过“宜斜烛”表达了春日黄昏时分，女子在柔和的光线中打扮梳妆的画面；"羞蛾"则是一种比喻，用来形容女子对外界的羞涩与不肯轻易展露自己的情感。
"寄情摇玉柱，流眄整罗巾"一句中，“玉柱”可能是指窗棂或琴柱，这里通过“摇玉柱”的动作，传递出女子在室内活动时的情绪波动；"流眄"则表达了她眼中的春色，以及对外界美好的感受和留恋；"整罗巾"则是女子整理头饰的动作，显示了她的细心与精致。
最后两句"幸以芳香袖，承君宛转尘"中，“芳香袖”指的是女子衣袖散发出淡雅的香气，这里表达了她对美好事物的享受和期待；"承君宛转尘"则是希望能够得到心上人的垂青与关注，其中“宛转尘”可能暗示着男子的车轮或马蹄印，象征着他的到来。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的景物刻画，展现了女子在春日里对美好事物的向往与期待，以及她内心深处的柔情蜜意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢