终乃愧吾友，无容私此身。
《新移北厅因贻同院诸公兼呈畅博士》全文
- 拼音版原文全文
新 移 北 厅 因 贻 同 院 诸 公 兼 呈 畅 博 士 唐 /卢 纶 华 轩 迩 台 座 ，顾 影 忝 时 伦 。弱 质 偃 弥 旷 ，清 风 来 亦 频 。恩 辉 坐 凌 迈 ，景 物 恣 芳 新 。终 乃 愧 吾 友 ，无 容 私 此 身 。
- 诗文中出现的词语含义
-
恩辉（ēn huī）的意思：指人的德行高尚，光明照人。
顾影（gù yǐng）的意思：顾念、牵挂回忆。
华轩（huá xuān）的意思：指华美而高雅的轩榭，比喻居住环境优美、宽敞明亮的房屋。
景物（jǐng wù）的意思：指自然景物或人工构筑物。
凌迈（líng mài）的意思：高出众人，超越一切。
弥旷（mí kuàng）的意思：形容时间或空间宽广无边。
清风（qīng fēng）的意思：指清新、舒适的风。比喻清新的气息或环境。
弱质（ruò zhì）的意思：弱质指某人身体或精神上的虚弱，无力或脆弱。
时伦（shí lún）的意思：指时代的伦理道德规范。
台座（tái zuò）的意思：指官职、地位高而稳固的位置。
无容（wú róng）的意思：没有容纳的余地，形容已经不能容忍或接受。
- 翻译
- 华丽的车厢近在高台旁，我回首自视深感愧对同辈。
虚弱的身躯更显渺小，清风却常常吹拂频繁。
皇恩如日光照耀令人超越，景色随季节变换充满生机。
最终我只能愧对我的朋友，无法只顾自身的安逸。
- 注释
- 华轩：装饰华丽的车辆。
迩：近。
台座：高台或高位。
顾影：回看自己的影子。
忝：谦辞，表示自己有愧于。
时伦：当时的同辈。
弱质：指自己的身体柔弱或地位低下。
偃：倒下或屈服的样子。
弥：更加。
旷：广大，这里指渺小。
清风：清凉的风，也比喻高尚的品格。
来亦频：来临得频繁。
恩辉：皇恩的光辉。
坐凌迈：因受到恩宠而超越他人。
景物：景色和事物。
恣：放纵，这里是形容词意为自由自在。
芳新：芬芳和新鲜，形容春天的气息。
终乃：终究。
愧吾友：愧对我的朋友。
无容：不容许，没有理由。
私此身：只考虑自己。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在华轩迩台的座位上，回顾往昔的情景与时光。"华轩迩台座，顾影忝时伦"表达了诗人对过往美好记忆的眷恋和怀念，而"弱质偃弥旷，清风来亦频"则展示了自然界的宁静与诗人的柔弱之情。"恩辉坐凌迈，景物恣芳新"中，“恩辉”可能指的是皇上的恩惠或者是阳光的温暖，而“景物恣芳新”则形容周围环境的美好和新鲜。
最后两句“终乃愧吾友，無容私此身”表达了诗人对朋友的愧疚，以及对于个人的局限与不足的自知之明。这首诗通过对自然景物的描写，抒发了诗人内心的情感和对友情的珍视，同时也流露出一丝孤独和自我反省的情怀。
- 作者介绍
-
卢纶
卢纶（739-799年），字允言，今保定涿州市卢家场村人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。朝代：唐 字：允言 籍贯：河中蒲州（今山西永济县） 生辰：739年—799年
- 猜你喜欢