- 拼音版原文全文
寄 郏 景 仁 郎 中 宋 /陈 舜 俞 早 岁 交 情 淡 已 亲 ,相 逢 羁 旅 白 头 新 。虽 惭 管 鲍 论 高 谊 ,欲 慕 陈 雷 卜 近 邻 。客 舍 每 罗 门 外 雀 ,归 来 还 满 甑 中 尘 。明 年 相 逐 东 林 去 ,未 必 鲈 鱼 驻 得 人 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白头(bái tóu)的意思:指人到老年时头发变白,也用来形容夫妻恩爱长久。
陈雷(chén léi)的意思:指人的名字,也用来形容人的声音很大,嗓门很高。
得人(dé rén)的意思:
◎ 得人 dérén
[choose the right person for the right job] 用人得当东林(dōng lín)的意思:指东晋时期桓温、桓玄父子的势力范围,后来泛指权贵集团。
高谊(gāo yì)的意思:高尚的友谊或深厚的情谊。
管鲍(guǎn bào)的意思:指在管理、治理方面具有才能、手腕的人。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
羁旅(jī lǚ)的意思:指被束缚、困扰在某种环境或境况中,无法自由行动。
交情(jiāo qing)的意思:互相结交、建立友谊
近邻(jìn lín)的意思:指住在附近的邻居,也用来形容相互关系密切的人或事物。
客舍(kè shè)的意思:指待客之处,旅客住宿的地方。
来还(lái huán)的意思:表示对过去的错误或过失进行补救或弥补。
明年(míng nián)的意思:明年指的是下一年,即即将到来的年份。
未必(wèi bì)的意思:不一定,可能不
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
早岁(zǎo suì)的意思:早年,年幼的时候。
白头新(bái tóu xīn)的意思:指新婚不久的夫妻,特指新婚夫妻的幸福美满。
- 注释
- 早岁:年轻时。
羁旅:漂泊在外。
白头新:新添白发。
管鲍:管仲和鲍叔牙,古代贤友。
高谊:深厚的友谊。
陈雷:陈蕃和雷义,汉代贤士。
近邻:邻居好友。
客舍:旅馆。
罗门外雀:门外的麻雀作伴。
甑中尘:满屋灰尘。
明年:来年。
东林:东林寺,隐居之地。
鲈鱼:典故,指思乡之情。
驻得人:留住人才。
- 翻译
- 年轻时友情已深厚,如今重逢如旅人白发新生。
虽然自愧不如管仲和鲍叔牙的深情厚谊,但希望能像陈蕃和雷义那样成为邻居好友。
每次出门在外,门外的麻雀常来作伴,回家后满屋灰尘堆积。
来年我将追随他们去东林,但能否留住像鲈鱼那样的人才,尚不可知。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陈舜俞寄给郏景仁郎中的作品,表达了诗人早年友情深厚,即使岁月流转,两人在旅途相遇时已是白发苍苍。诗人自谦未能达到管仲和鲍叔牙那样的高谊,但也希望能像陈重和雷义那样成为亲近的朋友。他描述了自己在外时家中雀鸟纷飞,归家后炊烟满室的场景,流露出对平淡生活的感慨。最后,诗人表达了希望来年能一同隐居东林的愿望,暗示即使追求如鲈鱼般的隐逸生活,也难以留住人心。整首诗情感真挚,寓含深沉的人生感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢