《捣衣吟》全文
- 拼音版原文全文
捣 衣 吟 宋 /敖 陶 孙 北 邻 捣 衣 声 ，明 当 葭 管 动 。随 宜 过 街 巷 ，一 岁 三 日 用 。请 君 歇 砧 杵 ，指 直 霜 气 重 。君 不 见 南 邻 已 试 明 年 灯 ，应 制 春 衫 泥 小 凤 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北邻（běi lín）的意思：指北方的邻国，也泛指北方的国家。
不见（bú jiàn）的意思：不再见到，失去联系
捣衣（dǎo yī）的意思：指人们一起努力，共同完成一项工作或任务。
街巷（jiē xiàng）的意思：指街道和巷道，也用来形容人多的地方。
明年（míng nián）的意思：明年指的是下一年，即即将到来的年份。
明当（míng dāng）的意思：明确、清楚。
南邻（nán lín）的意思：指南方的邻居，即指南方国家。
气重（qì zhòng）的意思：指人的气量大，容忍力强，不计较小事，有宽容之心。
日用（rì yòng）的意思：指日常生活中常用的物品或用品。
三日（sān rì）的意思：指短时间内，只有三天的时间。
霜气（shuāng qì）的意思：指寒冷的气候，尤指初冬时分的寒气。
随宜（suí yí）的意思：根据情况随意决定
葭管（jiā guǎn）的意思：指竹管或芦管，比喻言辞轻浮、不严肃。
小凤（xiǎo fèng）的意思：指小小的凤凰，比喻才华出众但年纪还小的人。
应制（yìng zhì）的意思：应对控制或限制。
砧杵（zhēn chǔ）的意思：比喻夫妻和睦相处，家庭和顺美满。
- 翻译
- 北边邻居传来捣衣的声音，明天就要到冬至了，葭莩管中的水会因低温而流动。
随着节气变换，我走过街头巷尾，一年中只有三次这样的日子需要准备冬衣。
请停下你的捣衣棒，因为天气已冷，霜气浓厚。
你没看到南边的邻居已经开始试穿新年要用的彩灯装饰和春衫，上面绣着小巧的凤凰图案。
- 注释
- 北邻：指住在北方的邻居。
捣衣声：古人洗衣时用棒槌敲打衣物的声音。
葭管：古代用来测量节气的工具，葭莩管中的水在特定温度下会流动。
过街巷：穿过街道小巷。
一岁三日用：一年中只有冬至、夏至和立冬三个节气需要准备冬衣。
歇砧杵：停止捣衣。
霜气重：天气寒冷，霜气浓重。
南邻：指住在南方的邻居。
试明年灯：开始准备新年装饰的彩灯。
春衫：春季穿的轻薄衣服。
泥小凤：精致的刺绣图案，像小凤凰。
- 鉴赏
这首诗描绘了秋季夜晚邻居捣衣的声音，暗示着冬季的到来和时光的流转。"北邻捣衣声"以生动的细节展示了妇女们准备冬衣的场景，"明当葭管动"则通过葭莩制成的计时器，预示着节气的更替。诗人提到捣衣频率适中，一年仅三日，体现了古代家庭生活的节俭与规律。
"请君歇砧杵"一句，像是在劝告邻居稍作休息，因为天气已经转凉，霜气加重。接下来，诗人通过对比，"君不见南邻已试明年灯"，暗示南邻已经开始为新年做准备，孩子们穿着新衣，上面绣有小凤凰，画面温馨而富有节日气氛。
整首诗以捣衣声为线索，展现了季节变换和生活节奏，以及邻里之间的日常互动，语言质朴，情感细腻，富有生活气息。敖陶孙作为宋代诗人，善于捕捉生活中的平凡瞬间，赋予其诗意，体现了宋诗的清新与自然。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
七夕咏怀
织女无耻羞，年年嫁牵牛。
牵牛苦娶妇，娶妇不解留。
来往一夕光，奕奕河汉秋。
轻传人世巧，未知何时休。
喜鹊头无毛，截云驾车辀。
老鸦少斟酌，死欲同造舟。
明月不到晓，是夜曲如钩。
天意与物理，注错将何求。
尝闻阮家儿，犊鼻竹竿头。
人生自有分，岂愧曝衣楼。