- 诗文中出现的词语含义
-
杵声(chǔ shēng)的意思:指锤击声或敲击声。
带动(dài dòng)的意思:引领、激励他人跟随自己行动
捣衣(dǎo yī)的意思:指人们一起努力,共同完成一项工作或任务。
低昂(dī áng)的意思:形容人的姿态或情绪低沉而昂扬。
丁丁(dīng dīng)的意思:形容声音清脆、响亮。
冻冻(dòng dòng)的意思:形容非常寒冷。
妇姑(fù gū)的意思:指妇女之间的亲戚关系。
高楼(gāo lóu)的意思:高楼指的是高大的建筑物,也常用来比喻权势、地位、能力等方面的高度。
家家(jiā jiā)的意思:指家家户户、每家每户。表示普遍、广泛。
节会(jié huì)的意思:指庆祝节日或举办盛大的会议。
两头(liǎng tóu)的意思:既要兼顾两个方面或两个对象,不能偏袒一方。
明中(míng zhōng)的意思:指事物的本质、关键所在。
秋天(qiū tiān)的意思:形容秋天的天气清爽宜人。
神力(shén lì)的意思:指超出常人的力量或能力。
生熟(shēng shú)的意思:生熟是指事物的发展进程,也可表示人的经验和能力的成熟程度。
水波(shuǐ bō)的意思:指水面上的波浪,比喻事物的变化或波动。
天丁(tiān dīng)的意思:指天命所归,天命不可违背。
熨斗(yùn dǒu)的意思:指对事物进行处理或整理,使其达到平滑、整齐的状态。
下堂(xià táng)的意思:指下台、退下,表示官员离开官场或辞去职务。
纤手(qiàn shǒu)的意思:纤细的手指,形容女子手指柔软细长。
相对(xiāng duì)的意思:相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
夜深(yè shēn)的意思:指夜晚时间已经很深,表示时间已经很晚了。
衣带(yī dài)的意思:比喻亲密无间的关系。
一双(yī shuāng)的意思:一对、一副
迎寒(yíng hán)的意思:迎接寒冷的季节或环境,表示积极应对困难或逆境,勇敢面对挑战。
玉节(yù jié)的意思:形容人的品德高尚,行为端正。
玉钗(yù chāi)的意思:玉钗是指美丽的女子,常用来形容女性的美貌和端庄。
鸳鸯(yuān yāng)的意思:指夫妻恩爱、形影不离的意思。
月明(yuè míng)的意思:形容月亮明亮照耀的夜晚。
中庭(zhōng tíng)的意思:指院子中央的庭院,也可引申为指某个地方的核心或中心。
捣衣石(dǎo yī shí)的意思:指的是用捣衣石来捣衣服,比喻做事情费力而无效果。
- 注释
- 月明:明亮的月光。
中庭:庭院中央。
捣衣石:用于捣洗衣物的大石头。
掩帷:放下帘幕。
下堂:从正房走到院中。
捣帛:捶打布料使其柔软或清洁。
妇姑:媳妇和婆婆。
相对:面对面。
神力生:似乎有了特别的力量。
双揎:两人同时。
白腕:洁白的手腕。
调杵声:调整捣衣杵产生的声音。
高楼:高处的楼阁。
敲玉节会成:敲击玉石像在庆祝集会。
家家:每一家。
不睡:没有入睡。
起听:起来倾听。
秋天:秋季时节。
丁丁复冻冻:形容捣衣声持续而有节奏。
玉钗:妇女头上的装饰品。
低昂:上下起伏。
衣带动:衣服随身体动作而动。
夜深:深夜时分。
月落:月亮落下。
冷如刀:形容极冷,如刀割般。
湿著:因湿润而感觉。
一双纤手:两只细嫩的手。
回编:来回查看编织情况。
易裂:容易断裂的地方。
看生熟:检查布料处理是否到位。
鸳鸯纹:像鸳鸯一样的图案。
水波曲:如同水波的曲线。
重烧:再次加热。
熨斗:用来烫平衣物的工具。
帖两头:熨平布料的两端。
郎:指丈夫。
裁作:裁剪制作。
迎寒裘:抵御寒冷的皮衣。
- 翻译
- 明亮月光洒满庭院捣衣石旁,她放下帷幕走下堂来捣洗衣帛。
婆媳相对间仿佛激发了神奇力量,双双洁白手腕协调地摇动着捣衣杵,发出声响。
高楼上敲击玉石的声音像是在庆祝节日的聚会,家家户户都不睡觉起身聆听。
秋夜中捣衣声丁丁冬冬作响,玉钗随着动作上下摆动,衣裳也随之轻轻摇晃。
深夜月落气温如刀割般寒冷,湿润的双手感受到刺骨的疼痛。
仔细检查布料编织是否紧密以判断是否完成,图案中鸳鸯纹理与水波曲线相交织。
再次加热熨斗熨平布料的两端,为郎君裁剪制作抵御寒冬的裘衣。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深夜家妇忙于准备冬日衣物的画面,展示了古代女性在寒冷季节不懈努力地维持家庭温暖的场景。诗中通过月光下的捣衣石、掩帷下堂的动作,展现了家庭成员间互相协助的情感和力量。
"妇姑相对神力生,双揎白腕调杵声。" 这两句突出了女性在这个过程中的主导作用,她们一起工作,手腕用力的画面,以及敲击衣物时发出的声音,都充满了生活的节奏和力量。
"高楼敲玉节会成,家家不睡皆起听。" 这里的“高楼敲玉”可能象征着一个统一的时间节拍,即便是在深夜,每个家庭都在这个时刻开始准备冬衣,这种集体行动形成了一种共鸣。
"秋天丁丁复冻冻,玉钗低昂衣带动。" 这里的“丁丁”和“冻冻”分别形容了敲击的声音和寒冷的感觉,而“玉钗低昂衣带动”则是对女性细腻举止的描写,显示出她们即便在忙碌中也保持着一份优雅。
"夜深月落冷如刀,湿著一双纤手痛。" 这两句传达了深夜的寒冷,以及长时间湿润的手带来的疼痛感,但这些都未能阻止她们继续工作。
"回编易裂看生熟,鸳鸯纹成水波曲。" 这里可能是在描述布料的处理过程,或许是刺绣图案的完成,这些都是女性家务中细致入微的一环。
最后两句 "重烧熨斗帖两头,与郎裁作迎寒裘。" 描述了准备好的衣物即将被用来抵御即将到来的寒冷,通过热水袋(熨斗)预先加温布料,以便于剪裁制作冬季的衣物。
整首诗通过对夜晚家务劳作场景的描绘,展现了古代女性在家庭生活中的重要角色和贡献,同时也传递了一种对寒冷冬日的期待与准备。
- 作者介绍
- 猜你喜欢