烦师伴猿鸟，两耳厌车声。
《送臻上人还云山》全文
- 拼音版原文全文
送 臻 上 人 还 云 山 宋 /强 至 半 岁 风 埃 地 ，终 朝 云 水 情 。身 兼 飞 锡 健 ，眼 向 故 山 明 。不 改 禅 衣 色 ，从 来 野 橐 轻 。烦 师 伴 猨 鸟 ，两 耳 厌 车 声 。
- 注释
- 半岁：半年。
风埃地：风尘之地。
终朝：整日。
云水情：云水之志（指超脱尘世的隐逸之情）。
飞锡：僧人出行携带的锡杖，象征着行动自由。
健：敏捷。
故山：故乡的山。
明：清晰。
禅衣：僧人的法衣。
色：颜色。
野橐：野外行囊。
轻：轻便。
烦师：恳请师傅。
伴：伴随。
猿鸟：猿猴和鸟类，象征自然。
车声：世俗的车马声。
- 翻译
- 半年来身处风尘之地，整日心中怀有云水之志。
身披僧衣行动如飞，目光始终向着故乡的山峦清晰可见。
禅袍颜色依旧未改，向来行囊轻便无牵挂。
恳请师傅伴随猿鸟为伴，让我远离车马喧嚣。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人强至为友人臻上人归还云山所作的送别之作。诗中描绘了臻上人在尘世半年的经历，他身处风尘之地，但心中始终保持着云水般的禅心与对故乡山林的向往。"身兼飞锡健"，形象地刻画出上人身披法衣、步履轻捷的形象，暗示其修行之精进。"眼向故山明"表达了他对自然和家乡的深深眷恋。
上人不改禅者的朴素本色，行囊轻便，反映出他的简朴生活态度。最后两句"烦师伴猿鸟，两耳厌车声"，表达了诗人希望上人能继续在山林中陪伴猿鸟，远离尘世喧嚣，享受宁静的生活，听惯了车马之声的耳朵也渴望回归自然的宁静。
整首诗语言简洁，情感真挚，通过描绘上人的形象和心境，展现了禅者超脱尘俗、追求内心的宁静与自由的精神风貌。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送刘用熙
今之异人刘牧龙，绰有两汉先秦风。
等閒踪迹不肯露，下混此世将无同。
或时耿耿作怪语，恍忽使我难形容。
殷彝周鼎初出土，置在清庙明堂中。
又如江水撞石钟，天然音调非人工。
蛟龙跃舞送雷雨，倏歘霁景留云松。
直将飞步泰华峰，沐浴沆瀣观洪濛。
身骑白鹤真自适，口啖紫芝犹未穷。
彼哉皦皦不解事，唯子能固还能通。
我今规子复有说，古来夷隘惠不恭。
吁嗟此别拟三载，河淮合流日夜东，尚友千古谁其从。