定风波.咏红梅(宋·苏轼)原文|全文|注释|赏析

《定风波.咏红梅》全文

宋 / 苏轼形式: 词词牌: 定风波

好睡慵开莫厌迟。自怜冰脸不时宜。偶作小红桃杏色，闲雅，尚馀孤瘦雪霜姿。

休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。

(0)

诗文中出现的词语含义

冰脸（bīng liǎn）的意思：形容人的脸色冷漠、不友好。

不时（bù shí）的意思：时常，经常

何事（hé shì）的意思：表示问原因，询问事情的缘由。

红桃（hóng táo）的意思：红桃是扑克牌中的一种花色，也代表爱情、浪漫和幸福。

酒生（jiǔ shēng）的意思：指酒精的产生，也引申为酒劲逐渐上头。

梅格（méi gé）的意思：形容事物相互依存，互相关联

偶作（ǒu zuò）的意思：指偶然发生的事情或突然发作的情况。

诗老（shī lǎo）的意思：指诗人年纪已经老迈，但仍然保持着高度的艺术才华和创作能力。

时宜（shí yí）的意思：指符合当前时代背景或环境所适宜的事物或行为。

瘦雪（shòu xuě）的意思：形容雪量少、质量轻的雪。

桃杏（táo xìng）的意思：指美女，也用来形容貌美的女子。

物态（wù tài）的意思：指事物的状态或形态。

闲雅（xián yǎ）的意思：指人的言谈举止从容自在，优雅得体。

闲心（xián xīn）的意思：指没有事情可做或无所事事的心情。

小红（xiǎo hóng）的意思：小红指的是一个年轻而活泼的女孩子。这个成语常用来形容年轻女孩子的活泼可爱和可亲的性格。

雪霜（xuě shuāng）的意思：形容寒冷冰冻的天气。

吟咏（yín yǒng）的意思：吟咏指用诗歌、歌曲等方式表达对美好事物的赞美和歌颂。

自怜（zì lián）的意思：自己可怜，对自己感到怜悯或同情。

作小（zuò xiǎo）的意思：指人做事情时心胸狭窄，小气，不大方。

雪霜姿（xuě shuāng zī）的意思：形容人或物美丽、清冷、纯洁的样子。

注释: 好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。
慵：懒。
怜：爱惜。
冰脸：比喻梅外表的白茸状物。
小红：淡红。
闲雅：文静大方。
闲，通“娴”。
尚余：剩下。
孤瘦：疏条瘦枝。
随：听任，顺从。
雪霜姿：傲霜迎雪的姿态。
沁：渗入。
诗老：指北宋诗人石延年。
梅格：红梅的品格。
绿叶与青枝：石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辩杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。

翻译: 不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色，文静大方，偶尔疏条细枝傲立于雪霜。
红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。

鉴赏

这首宋词是苏轼的《定风波·咏红梅》，描绘了一位女子如红梅般的形象。首句“好睡慵开莫厌迟”写出了梅花含苞待放的娇态，仿佛不愿轻易展露其美，带有一种慵懒而矜持的韵味。"自怜冰脸不时宜"则以“冰脸”形容梅花的清冷气质，暗示其与众不同，不媚俗。

接下来，“偶作小红桃杏色”描绘了红梅短暂的艳丽时刻，如同桃花或杏花般娇嫩，但随即“尚馀孤瘦雪霜姿”又强调了梅花即使妆扮成春色，骨子里仍保持着孤傲和坚韧的雪霜风姿，这是其独特的精神风貌。

“休把閒心随物态”劝诫不要过于追求外在的世俗风情，而应保持内心的宁静。“何事，酒生微晕沁瑶肌”进一步借酒来比喻梅花的淡雅，酒晕轻染，恰似梅花的清雅气息渗透肌肤。

最后，“诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝”是对梅的品格的赞美，诗人苏轼认为，真正的梅花之美并不在于其短暂的红艳，而在于它内在的高洁品格，正如梅花的绿叶与青枝一样，默默衬托出其坚贞的风骨。整首词通过梅花的形象，寄寓了诗人对高尚人格的追求和赞美。

作者介绍: 苏轼
朝代：宋字：子瞻号：铁冠道人籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。