车中览书罢,举头失青山。
- 拼音版原文全文
道 中 遇 雨 宋 /高 斯 得 车 中 鉴 书 罢 ,举 头 失 青 山 。五 百 无 纤 云 ,春 晴 固 应 悭 。须 臾 骤 雨 过 ,忽 已 罗 青 鬟 。天 公 自 知 我 ,所 遇 无 不 安 。奈 何 苦 相 戏 ,晦 明 翻 覆 间 ,浮 云 虽 暂 收 ,未 肯 故 山 还 。终 当 买 不 借 ,践 此 泥 涂 艰 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不借(bù jiè)的意思:拒绝借出或借用
不安(bù ān)的意思:形容心情不安,焦躁不安的样子。
翻覆(fān fù)的意思:翻倒、倾覆
浮云(fú yún)的意思:比喻虚幻、不真实的事物或情感。
故山(gù shān)的意思:指离开家乡、远离故乡的感受,也可以用来形容思乡之情。
何苦(hé kǔ)的意思:为什么要受苦,为什么要做无谓的努力
晦明(huì míng)的意思:指黑暗与明亮相互交替,形容事物的变化不定。
苦相(kǔ xiāng)的意思:形容面容憔悴、苦楚的表情。
奈何(nài hé)的意思:表示无法改变或无法逃避的局面或境遇。
泥涂(ní tú)的意思:比喻言辞低下,不堪入目。
青山(qīng shān)的意思:指山脉或山岭,也可用来形容山色葱翠、景色美丽。
青鬟(qīng huán)的意思:形容少女的青丝发鬓。
天公(tiān gōng)的意思:指自然界的力量或自然规律。
五日(wǔ rì)的意思:指时间短暂,只有五天。
无不(wú bù)的意思:没有不,表示全部都。
纤云(xiān yún)的意思:形容云彩轻盈、柔软。
须臾(xū yú)的意思:极短的时间;片刻
知我(zhī wǒ)的意思:了解我自己
骤雨(zhòu yǔ)的意思:突然而猛烈的雨
自知(zì zhī)的意思:了解自己的能力、局限和状况。
- 翻译
- 在车中阅读完毕,抬头却发现青山已不在。
连续五天没有一丝云彩,如此明媚的春日本该长久持续。
片刻间大雨倾盆,忽然间又像梳理青丝般洒落。
上天似乎深知我的心情,所经历的风雨都安然度过。
为何要反复捉弄,让我在阴晴变换中受苦。
虽然乌云暂时退去,但它并不愿回归我那久别的故乡山川。
我决心无论如何也要买下这片土地,哪怕道路艰难重重。
- 注释
- 车中:在车子里。
览书:阅读书籍。
失:消失。
青山:远处的青山。
五日:连续五天。
纤云:一丝云彩。
固应:本应。
悭:吝啬, 不给予。
须臾:片刻。
骤雨:急雨。
罗青鬟:像梳理青丝般洒落。
天公:老天爷。
所遇:所经历的事情。
奈何:无奈。
苦相戏:反复捉弄。
晦明:阴晴。
翻覆:反复变换。
浮云:乌云。
暂收:暂时退去。
故山:故乡的山。
还:回归。
买不借:无论如何都要买下。
践:实践, 实现。
泥涂:艰难的道路。
- 鉴赏
这首宋诗《道中遇雨》是高斯得所作,描绘了诗人乘车途中阅读之际,突然遭遇天气变化的情景。首句“车中览书罢,举头失青山”写诗人沉浸在书中,抬头却发现青山已隐没,暗示出行之始。接下来,“五日无纤云,春晴固应悭”表达了对连续晴朗天气的期待落空的遗憾。
然而,诗的转折点在于“须臾骤雨过,忽已罗青鬟”,形容雨来得急促,仿佛为诗人的发髻披上了一层乌云。诗人以幽默的口吻说“天公自知我,所遇无不安”,暗示他对突如其来的雨并不感到困扰,反而认为这是天公对自己的理解与照顾。
然而,诗人又抱怨“奈何苦相戏,晦明翻覆间”,表示对天公反复无常的玩笑有些无奈。尽管雨暂时停歇,“浮云虽暂收,未肯故山还”,诗人期待的晴朗并未长久,青山依旧被云雾遮掩。
最后两句“终当买不借,践此泥涂艰”表达了诗人决心坚定,即使道路艰难,也要坚持前行,亲自去欣赏那久违的青山,而非仅仅借由想象或他人的描述。
整体来看,这首诗通过生动的自然景象和细腻的心理描绘,展现了诗人面对生活中的变故时的豁达与坚韧。
- 作者介绍
- 猜你喜欢