- 拼音版原文全文
明 远 庵 宋 /黄 庭 坚 远 公 引 得 陶 潜 住 ,美 酒 沽 来 饮 无 数 。我 醉 欲 眠 卿 且 去 ,只 有 空 瓶 同 此 趣 。谁 知 明 远 似 远 公 ,亦 欲 我 行 庵 上 路 。多 方 挈 取 瓮 头 春 ,大 白 梨 花 十 分 注 。与 君 深 入 逍 遥 游 ,了 无 一 物 当 情 素 。道 卿 道 卿 归 去 来 ,明 远 主 人 今 进 步 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白梨(bái lí)的意思:指人或事物的本质或真相被揭露或暴露出来。
多方(duō fāng)的意思:多个方面、多个角度
公引(gōng yǐn)的意思:指一种公开招募人才、引进人才的制度。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
进步(jìn bù)的意思:指事物朝着更好的方向发展,取得积极的进展或提升。
酒沽(jiǔ gū)的意思:酒沽是指买酒,也可以引申为“买酒的人”或者“酒商”。
梨花(lí huā)的意思:梨花是指梨树开花的景象,也用来形容女子的美丽。
了无(le wú)的意思:形容完全没有,一无所有
美酒(měi jiǔ)的意思:指美味可口的酒,也用来比喻美好的事物。
明远(míng yuǎn)的意思:明亮遥远,形容光明的前途或远大的前程。
潜住(qián zhù)的意思:潜伏或隐藏起来,不敢露面或暴露自己的真实身份或意图。
情素(qíng sù)的意思:指情感和感情的因素,也可以指人与人之间的感情纽带。
去来(qù lái)的意思:指人来去的动作或事物的往来。
上路(shàng lù)的意思:开始旅程或行动
深入(shēn rù)的意思:深入指进一步深入、更加深入地了解或探索某个领域或问题。
十分(shí fēn)的意思:非常、非常地
瓮头(wèng tóu)的意思:形容人的头顶瓮一样高,指人的头顶很高。
我行(wǒ xíng)的意思:表示自己有自信、有能力去做某件事情。
无数(wú shù)的意思:非常多,数量极大。
逍遥(xiāo yáo)的意思:形容自由自在、无拘无束、无所羁绊。
行庵(xíng ān)的意思:指一个人行为举止端庄、修养深厚,像住在庵堂一样清净庄重。
一物(yī wù)的意思:指一件事物或一个物品。
引得(yǐn de)的意思:引起、引发。
远公(yuǎn gōng)的意思:指离家远行的人。
只有(zhǐ yǒu)的意思:表示仅仅、唯一、只有
主人(zhǔ rén)的意思:指拥有权力、地位或掌握主动权的人。
归去来(guī qù lái)的意思:指人离开一段时间后又回到原来的地方。
瓮头春(wèng tóu chūn)的意思:指春天来临之际,人们的心情愉悦,生机勃勃。
逍遥游(xiāo yáo yóu)的意思:指自由自在地行走或游玩,毫无拘束的状态。
我醉欲眠(wǒ zuì yù mián)的意思:形容酒醉得非常疲倦,想要立即入睡的状态。
- 翻译
- 远公引领陶潜居住在此,买来美酒畅饮无尽。
我喝醉了想睡觉,你先回去吧,只剩下空瓶子分享这份乐趣。
谁知道明远如同远公一般,也希望我去他的庵中之路。
他千方百计带来瓮中的好酒,大白梨花酒更是满斟。
让我们一起深入逍遥的境界,心中没有任何杂念。
我对你说,回去吧,明远主人现在正在进步中。
- 注释
- 远公:指慧远法师。
陶潜:东晋诗人。
美酒:优质酒。
欲眠:想睡觉。
卿:古代对人的尊称。
空瓶:空的酒壶。
明远似远公:明远像远公一样。
庵上路:庵中的道路。
多方:多方设法。
瓮头春:美酒的别称。
大白梨花:可能指梨花白酒。
注:斟满。
逍遥游:自由自在的游历。
情素:情感或心意。
道卿:再次呼唤对方。
归去来:回去吧。
进步:提升或进步。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《明远庵》,描绘了一幅与友人陶潜般的隐逸生活图景。首句“远公引得陶潜住”暗指诗人与友人关系亲密,如同陶渊明被远公吸引一般,寓言式的表达了他们对隐居生活的向往。次句“美酒沽来饮无数”展现了他们饮酒作乐的闲适,酒量之大,情趣盎然。
“我醉欲眠卿且去”流露出诗人豪放不羁的性格,即使醉倒,也愿与朋友共享这份宁静。而“只有空瓶同此趣”则以空瓶为见证,强调了他们对简单生活的满足和对自然乐趣的追求。
接下来,诗人将明远比作远公,暗示他也希望过上类似的隐居生活。他邀请朋友一同品尝美酒,如“多方挈取瓮头春,大白梨花十分注”,形象地描绘了酒的醇厚和环境的清雅。
最后两句“与君深入逍遥游,了无一物当情素”表达了诗人与友人之间深厚的情谊,以及他们超脱世俗,追求心灵自由的境界。结尾处“道卿道卿归去来,明远主人今进步”则以呼唤友人回归自然,结束全诗,流露出诗人对友情的珍视和对理想生活的期待。整首诗语言质朴,意境深远,富有禅意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
四月四日偕蜀郡袁景文大梁程冲霄益都张翔远云间吕德厚会稽胡时敏汝南殷大章同游钱氏别墅饮于菊亭僧舍赋此书于壁
山公今日饮何处,为爱东池似习池。
乔木尚传钱相宅,苍苔已上岳公碑。
井羵或从双剑起,石人夜逐五丁移。
中天艮岳为平地,可但平泉草木悲。